1
00:00:04,097 --> 00:00:07,429
(música instrumental siniestra)

2
00:00:42,343 --> 00:00:43,622
- Entra.
- General...

3
00:00:46,347 --> 00:00:47,648
- ¿Puedo ver sus credenciales?

4
00:00:47,782 --> 00:00:48,783
- Ciertamente.

5
00:00:52,920 --> 00:00:53,897
Deberías tener la llave.

6
00:00:53,921 --> 00:00:56,859
- Sí, llegó por especial.
mensajero esta tarde.

7
00:00:58,720 --> 00:01:01,489
(la siniestra música instrumental continúa)

8
00:01:28,923 --> 00:01:30,495
- Aquí está tu recibo.
- Gracias.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,258
no necesito recordar
tu de la necesidad

10
00:01:33,308 --> 00:01:35,334
Por seguridad absoluta en esto, general.

11
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
- No.

12
00:01:37,599 --> 00:01:41,366
Me doy cuenta de que la civilización
El mismo puede depender de ello.

13
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
- Buena suerte.

14
00:01:48,842 --> 00:01:50,526
- Sargento, envíe eso.
teniente robertson

15
00:01:50,576 --> 00:01:52,667
Del Sector de Seguridad 3 aquí.

16
00:01:56,181 --> 00:01:58,403
(música instrumental tensa)

17
00:02:48,571 --> 00:02:50,057
(crujido de papel)

18
00:03:01,293 --> 00:03:02,608
(timbre sonando)

19
00:03:12,393 --> 00:03:14,679
- Señor, teniente Robertson
informar según lo ordenado.

20
00:03:14,828 --> 00:03:16,462
- Siéntese, teniente, y relájese.

21
00:03:17,663 --> 00:03:19,628
(papeles crujiendo)

22
00:03:23,637 --> 00:03:25,520
Como sabes, Robertson, tu Sector 3

23
00:03:25,570 --> 00:03:27,389
no ha sido aclarado
para la recepción de materiales

24
00:03:27,439 --> 00:03:29,028
sobre visitantes del proyecto.

25
00:03:29,743 --> 00:03:31,693
Entonces tendré que dar
usted una sesión informativa verbal

26
00:03:31,743 --> 00:03:33,312
para retransmitirlo al coronel Harrison.

27
00:03:33,552 --> 00:03:35,714
Te pediré que no tomes notas,

28
00:03:36,000 --> 00:03:38,823
pero que tu absorbas
todo lo que ves y oyes.

29
00:03:39,820 --> 00:03:40,900
Ahora, debido a ciertos acontecimientos,

30
00:03:40,946 --> 00:03:42,956
que no estoy en libertad de revelar,

31
00:03:43,555 --> 00:03:45,617
sentimos que el Sector 3

32
00:03:45,667 --> 00:03:48,503
será el lugar probable
para el próximo contacto.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,679
Ahora presta mucha atención
a la información

34
00:03:54,729 --> 00:03:56,086
grabado en esta película.

35
00:03:56,136 --> 00:03:59,051
Fue preparado por la Sección L.
de nuestra división OVNI.

36
00:04:02,309 --> 00:04:04,125
- [Narrador] Este último
película militar sobre

37
00:04:04,149 --> 00:04:06,775
Se obtuvo visitantes del proyecto.
desde el control remoto

38
00:04:06,825 --> 00:04:08,849
satélite de gran altitud ojos espaciales,

39
00:04:09,083 --> 00:04:11,216
así como desde estaciones de seguimiento terrestres.

40
00:04:11,816 --> 00:04:13,535
El último barco avistado
era de una forma completamente

41
00:04:13,585 --> 00:04:16,405
diseño desconocido y
quedó bajo el hiper radar

42
00:04:16,455 --> 00:04:19,568
y vigilancia por infrarrojos
A las 23.00 horas de ayer.

43
00:04:20,288 --> 00:04:22,212
La nave alienígena viró
para un pase cercano en el

44
00:04:22,262 --> 00:04:24,523
Estados Unidos remoto
Laboratorio Meteorológico

45
00:04:24,573 --> 00:04:26,864
en órbita 15 CX.

46
00:04:27,405 --> 00:04:29,434
No se hizo ningún intento de comunicación.

47
00:04:29,670 --> 00:04:32,487
El objeto en órbita luego reanudó
su curso de interceptación de la Tierra

48
00:04:32,537 --> 00:04:34,656
en un punto rocoso a lo largo de la Sierra Madre

49
00:04:34,706 --> 00:04:36,999
en la parte occidental
de los Estados Unidos.

50
00:04:37,479 --> 00:04:39,361
Luego el barco puso rumbo a baja altitud.

51
00:04:39,411 --> 00:04:42,115
hacia el este a una velocidad extremadamente
baja tasa de velocidad.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,466
La evaluación oficial
del mando del cuartel general

53
00:04:44,516 --> 00:04:47,454
es que el vehículo espacial
probablemente esté tripulado,

54
00:04:47,688 --> 00:04:50,038
afectará un aterrizaje en superficie,
y se debe presumir

55
00:04:50,088 --> 00:04:51,156
ser antipático.

56
00:04:51,358 --> 00:04:53,444
Es imperativo que absolutamente ningún

57
00:04:53,494 --> 00:04:55,822
la información pública sea
liberado en este momento,

58
00:04:55,872 --> 00:04:58,230
para evitar un probable pánico mundial.

59
00:04:58,817 --> 00:05:01,069
Se perdieron los escáneres de infrarrojos
contacto con el vehículo

60
00:05:01,119 --> 00:05:03,635
sobre el centro de Estados Unidos
en el área general

61
00:05:03,875 --> 00:05:05,574
del Sector de Seguridad 6.

62
00:05:11,278 --> 00:05:12,279
- ¿Alguna pregunta?

63
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
(golpeando)

64
00:05:17,551 --> 00:05:19,568
Muy bien teniente, su
El transporte está esperando.

65
00:05:19,618 --> 00:05:21,538
Deberías estar de vuelta en tu
sector en una hora.

66
00:05:22,656 --> 00:05:23,501
- Ay, teniente...

67
00:05:24,282 --> 00:05:26,174
Dígale al coronel Harrison
que quiero esos

68
00:05:26,224 --> 00:05:28,530
escáneres infrarrojos tripulados cada minuto,

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,679
veinticuatro horas al día,
y esa es una orden.

70
00:05:30,979 --> 00:05:31,983
- Sí, señor.
- Despegar.

71
00:05:32,531 --> 00:05:35,300
(música instrumental siniestra)

72
00:05:36,001 --> 00:05:38,170
(pitido)

73
00:05:41,074 --> 00:05:42,797
- ¿Tiene algo sobre el alcance infrarrojo?

74
00:05:43,458 --> 00:05:45,310
- Sí. Cuerpo en movimiento.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,551
- Ponlo en el escáner.

76
00:05:54,902 --> 00:05:57,338
(música instrumental de jazz)

77
00:06:07,301 --> 00:06:08,640
- ¿No es maravillosa la ciencia?

78
00:06:09,236 --> 00:06:12,171
- Sólo me enteré de eso.
después de que entré en la Fuerza Aérea.

79
00:06:13,907 --> 00:06:15,070
Vaya a cerrar escaneo.

80
00:06:15,108 --> 00:06:16,158
- Sí señor, sargento.

81
00:06:16,458 --> 00:06:17,845
(haciendo clic)

82
00:06:24,017 --> 00:06:24,968
-Harold...

83
00:06:25,018 --> 00:06:25,769
- ¿Mmmm?

84
00:06:25,819 --> 00:06:27,810
- Harold, de alguna manera yo
tener la sensación de que,

85
00:06:29,521 --> 00:06:31,842
Oh, que estamos siendo observados.

86
00:06:31,892 --> 00:06:34,319
- Bueno, claro que sí, Bella.
los niños en los otros autos.

87
00:06:34,559 --> 00:06:36,315
Más adelante quizá los veamos un rato.

88
00:06:36,795 --> 00:06:38,987
Ahora mismo, volvamos
a ocuparnos de nuestros propios asuntos.

89
00:06:39,197 --> 00:06:42,284
- Pero Harold, yo sólo
Sé que nos están mirando.

90
00:06:42,334 --> 00:06:44,142
- Bien. Eso se acabó.

91
00:06:44,705 --> 00:06:45,730
Volvamos.

92
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
- ¡Esperar!

93
00:06:47,708 --> 00:06:53,330
La sensación que tengo es como
Alguien ahí fuera nos está mirando.

94
00:06:53,380 --> 00:06:55,434
- Es sólo tu imaginación, minino.

95
00:06:55,549 --> 00:06:56,667
No hay nadie haciendo nada.

96
00:06:56,717 --> 00:06:59,784
- Ah, realmente admiro la ciencia.

97
00:07:00,150 --> 00:07:01,299
(la puerta se abre)

98
00:07:06,293 --> 00:07:07,670
- Muy bien, sargento, ¿qué onda?

99
00:07:08,361 --> 00:07:09,460
- Nada, señor.

100
00:07:09,610 --> 00:07:11,379
Sólo probando el equipo de infrarrojos.

101
00:07:11,530 --> 00:07:14,466
- Eso significa que estás jugando.
Orinar a Tom otra vez, ¿verdad?

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,027
- Correcto, señor.
- Culver,

103
00:07:16,303 --> 00:07:17,735
cuantas veces te han arrestado

104
00:07:17,736 --> 00:07:19,671
¿Por hacer travesuras como esa?

105
00:07:19,740 --> 00:07:20,780
- ¿Se refiere a este año, señor?

106
00:07:20,872 --> 00:07:22,250
- En total.

107
00:07:25,245 --> 00:07:26,227
- Tres veces, señor.

108
00:07:26,978 --> 00:07:28,420
- Estamos aquí por una razón.

109
00:07:28,815 --> 00:07:31,366
Una razón importante para
la seguridad nacional,

110
00:07:31,416 --> 00:07:32,901
y no lo olvides nunca.

111
00:07:32,951 --> 00:07:34,012
- No señor.
- ¡No señor!

112
00:07:35,222 --> 00:07:38,425
- Estamos aquí para mirar los cielos.
y no los horizontes, ¿verdad?

113
00:07:38,492 --> 00:07:40,292
- Correcto, señor.
- Oh, tiene toda la razón, señor.

114
00:07:40,327 --> 00:07:42,364
- Están pasando cosas malas.
ahí arriba, ¿verdad?

115
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
- Correcto, señor.
- Ah, claro.

116
00:07:46,398 --> 00:07:47,695
¿Qué tipo de cosas, señor?

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,284
- No importa.

118
00:07:49,469 --> 00:07:53,121
Estás aquí para mirar el cielo.
y no el horizonte, ¿verdad?

119
00:07:53,171 --> 00:07:54,450
- ¡Oh muchacho, alguna vez tiene razón, señor!

120
00:07:54,474 --> 00:07:55,425
- Correcto, señor.

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,635
- Ahora que eso está establecido,
echemos un vistazo y veamos

122
00:07:57,659 --> 00:07:59,059
cómo funciona el escáner de infrarrojos.

123
00:08:00,979 --> 00:08:04,249
(música instrumental ligera)

124
00:08:10,557 --> 00:08:12,000
- Ah, Harold.

125
00:08:12,592 --> 00:08:14,065
- ¿Qué tal eso, minino?

126
00:08:15,026 --> 00:08:17,813
- Sí, ¿qué tal eso?

127
00:08:19,533 --> 00:08:20,534
Señor.

128
00:08:25,705 --> 00:08:28,002
- Creo que puedo convertir a Harold en mi héroe.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,476
Bueno, volvamos al negocio, muchachos.

130
00:08:32,679 --> 00:08:34,329
- Sólo tengo que buscar a esa chica.

131
00:08:34,379 --> 00:08:35,493
cuando llego a la ciudad.

132
00:08:35,649 --> 00:08:37,185
- ¿Cómo la encontrarás?

133
00:08:37,551 --> 00:08:40,459
- Reconocería sus ojos en cualquier lugar.

134
00:08:40,720 --> 00:08:42,003
- Le daré una pista, cabo.

135
00:08:42,053 --> 00:08:43,666
- El lugar más
Estos niños terminan es...

136
00:08:43,690 --> 00:08:44,641
- ¿El Pokey?

137
00:08:44,691 --> 00:08:46,168
- Por supuesto que no.

138
00:08:46,226 --> 00:08:47,469
Son buenos niños.

139
00:08:47,859 --> 00:08:49,698
Terminan en la terraza del lago.

140
00:08:50,864 --> 00:08:53,038
No es que yo vaya a lugares así.

141
00:08:53,333 --> 00:08:54,775
- Oh, Dios no lo quiera.

142
00:08:55,467 --> 00:08:56,608
- Pero he oído hablar de eso.

143
00:08:57,504 --> 00:09:00,000
- Lo que diga el teniente, señor.

144
00:09:00,305 --> 00:09:02,007
- Estoy con él, señor.

145
00:09:02,534 --> 00:09:04,936
(música rock)

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,073
- Ahora, ¿habrá algo más?

147
00:09:28,335 --> 00:09:30,112
- Ahora mismo no puedo
permitirme lo que estoy pensando.

148
00:09:30,162 --> 00:09:31,021
(risas)

149
00:09:31,071 --> 00:09:32,954
- Estoy seguro de eso.
Y tengo noticias para ti:

150
00:09:33,134 --> 00:09:34,143
nunca lo harás.

151
00:09:35,909 --> 00:09:37,482
- Dime, hay una cosa.

152
00:09:38,443 --> 00:09:40,829
Me preguntaba si tu
podria decirme como...

153
00:09:43,249 --> 00:09:45,229
No puedo leer el mío
escribiendo aquí. Veamos...

154
00:09:45,950 --> 00:09:47,621
¿Podrías decirme cómo llegar a...?

155
00:09:48,888 --> 00:09:50,182
¿Primera base contigo esta noche?

156
00:09:51,022 --> 00:09:52,681
(suspirando)

157
00:09:56,628 --> 00:09:57,829
Bueno, al menos lo intenté.

158
00:09:58,430 --> 00:10:01,015
- Intentar es todo lo que hacemos,
desde que llegamos a esta ciudad.

159
00:10:01,401 --> 00:10:03,361
Nunca deberíamos haber venido
aquí en primer lugar.

160
00:10:03,403 --> 00:10:05,252
- Supongo que un chico debe
ser un nativo en este burg

161
00:10:05,302 --> 00:10:06,415
antes de que una dama le dé un respiro.

162
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
- No me vengas con eso.

163
00:10:07,841 --> 00:10:09,376
- Vámonos a casa. Estoy agotado.

164
00:10:09,476 --> 00:10:10,908
- Esto es campo, hombre.

165
00:10:11,077 --> 00:10:12,351
Aquí las cosas van despacio.

166
00:10:12,946 --> 00:10:14,761
Te digo, te digo que tengo
un consejo que esta ciudad

167
00:10:14,785 --> 00:10:16,340
muy fácil por un dinero rápido.

168
00:10:17,370 --> 00:10:19,836
Mira, entonces todo lo que tenemos que hacer es
conseguir algún tipo de tono

169
00:10:19,886 --> 00:10:20,889
en el recinto ferial.

170
00:10:21,454 --> 00:10:23,599
Ahora todo lo que tenemos que preocuparnos
de lo que se trata es de encontrar lo correcto.

171
00:10:23,623 --> 00:10:25,099
- Sáltatelo. Me voy a la cama.

172
00:10:25,425 --> 00:10:26,708
Saldremos por la mañana.

173
00:10:27,160 --> 00:10:28,956
- Bueno, estoy preparado para la acción esta noche.

174
00:10:29,527 --> 00:10:31,407
Creo que daré una vuelta
y ver qué puedo recoger.

175
00:10:31,431 --> 00:10:32,501
- Gran posibilidad.

176
00:10:32,766 --> 00:10:35,362
Recuerda, el auto es la mitad.
el mío, así que conduce con cuidado.

177
00:10:35,668 --> 00:10:36,858
- Tu mitad es el asiento delantero.

178
00:10:37,068 --> 00:10:38,961
No usaré mucho tu mitad esta noche.

179
00:10:39,471 --> 00:10:41,225
- Oh, gran amante.

180
00:10:41,623 --> 00:10:43,608
Todo boca, ninguna acción.

181
00:10:43,908 --> 00:10:45,508
- ¿Quieres volver a la casa del acaparamiento?

182
00:10:45,678 --> 00:10:48,937
- No, quiero irme
mi gran expectativa.

183
00:10:49,382 --> 00:10:51,769
no quisiera aguantar
hacer retroceder las ruedas del progreso.

184
00:10:51,885 --> 00:10:54,402
O debería decir el
¿Progreso de una gran noria?

185
00:10:54,452 --> 00:10:57,269
(trueno retumbante)
(grillos cantando)

186
00:11:01,863 --> 00:11:04,339
(música instrumental siniestra)

187
00:11:11,189 --> 00:11:13,732
(ruido pulsante)

188
00:11:30,776 --> 00:11:31,897
- ¿Qué tal eso, cariño?

189
00:11:33,626 --> 00:11:34,868
- Ah, Harold.

190
00:11:35,795 --> 00:11:40,136
Cuando me besas, solo veo explosiones.

191
00:11:40,996 --> 00:11:41,950
- ¿Sabes que?

192
00:11:42,000 --> 00:11:45,003
Cuando la besa, también veo explosiones.

193
00:11:45,038 --> 00:11:47,265
- Vamos, vamos.
Deja de hablar.

194
00:11:47,373 --> 00:11:48,417
Ahora miremos.

195
00:11:49,839 --> 00:11:52,608
(música instrumental dramática)

196
00:12:02,351 --> 00:12:04,242
(música instrumental siniestra)

197
00:12:08,955 --> 00:12:12,000
(ruido pulsante)

198
00:12:34,754 --> 00:12:35,705
- Espera un momento...

199
00:12:35,755 --> 00:12:37,166
Estás seguro de que estaba fuera
¿Por la antigua casa Bailey?

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,404
- Claro, muy seguro.

201
00:12:39,092 --> 00:12:40,823
- Oh, probablemente fue un avión cayendo.

202
00:12:41,060 --> 00:12:42,834
En estos todo puede pasar
tormentas eléctricas locas

203
00:12:42,858 --> 00:12:43,896
hemos estado teniendo.

204
00:12:44,030 --> 00:12:46,133
- Eso es todo. Relámpagos bajos.
¿Qué otra cosa?

205
00:12:47,053 --> 00:12:49,656
¿O todavía crees en
¿La vieja casa de Bailey está embrujada?

206
00:12:50,376 --> 00:12:51,767
- Quizás los fantasmas hayan regresado.

207
00:12:51,838 --> 00:12:53,726
Ese viejo lugar fue construido
antes de la Guerra Civil.

208
00:12:54,474 --> 00:12:55,475
- Eso podría ser.

209
00:12:56,309 --> 00:12:58,628
- Bueno, ¿cómo está tu reclutamiento?
¿Vienes, teniente?

210
00:12:58,678 --> 00:12:59,679
- Nada mal.

211
00:13:00,146 --> 00:13:02,682
- Oye, ¿por qué no?
¿Shanghai un par de ellos?

212
00:13:03,049 --> 00:13:04,296
- ¿Estás bromeando?

213
00:13:04,984 --> 00:13:06,629
- ¿Me pregunto de qué están parloteando?

214
00:13:11,053 --> 00:13:12,420
- No veo chicas por aquí.

215
00:13:12,421 --> 00:13:14,410
Entonces, ¿qué os mantiene tan ocupados, Romeos?

216
00:13:14,527 --> 00:13:16,114
- Jim acaba de ver una nave espacial.

217
00:13:16,229 --> 00:13:17,560
- ¿Sólo uno?

218
00:13:17,770 --> 00:13:19,650
Con toda la cerveza que bebió,
Pensarías que él vería

219
00:13:19,695 --> 00:13:21,951
al menos un seis, y en diferentes colores.

220
00:13:22,001 --> 00:13:23,219
- Éste era verde.

221
00:13:23,269 --> 00:13:26,468
- Oh, siempre preferí el
los amarillos yo mismo.

222
00:13:27,249 --> 00:13:30,105
Di, hablando de los amarillos,

223
00:13:30,743 --> 00:13:32,383
¿Por qué no se van todos?
Ven y habla con eso.

224
00:13:32,408 --> 00:13:33,822
¿Oficial de reclutamiento de la Fuerza Aérea?

225
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
- Entonces, eso es lo que es.

226
00:13:36,115 --> 00:13:37,767
Lo he visto merodeando por la ciudad.

227
00:13:37,817 --> 00:13:39,034
- Eso es lo que él dice que es.

228
00:13:40,486 --> 00:13:42,750
Ah, los chicos solo estaban
bromeando sobre ver

229
00:13:42,751 --> 00:13:44,106
Una nave espacial, teniente.

230
00:13:44,824 --> 00:13:46,389
- Todo el mundo sabe que no existe tal cosa.

231
00:13:46,926 --> 00:13:48,440
Cuantas veces tenemos que negarlo

232
00:13:48,490 --> 00:13:49,690
antes de que la gente nos crea?

233
00:13:49,929 --> 00:13:51,531
- Bueno, discúlpame, chico volador.

234
00:13:54,233 --> 00:13:55,151
- Mejor ten cuidado.

235
00:13:55,201 --> 00:13:56,575
Como van las cosas,
él puede estar dando

236
00:13:56,599 --> 00:13:58,417
Algunos de ustedes hacen pedidos el próximo mes.

237
00:13:58,467 --> 00:14:00,615
- Hombre, estoy reservado. ellos son
arrastrándome con los pies primero.

238
00:14:01,274 --> 00:14:02,814
- [Amigo] Pensé que lo habías hecho.
¿Una cita con Susan esta noche?

239
00:14:02,838 --> 00:14:04,115
- Sí. La recogeré a las 9:30.

240
00:14:04,139 --> 00:14:06,306
Ella está preocupada por un vestido nuevo.

241
00:14:06,379 --> 00:14:08,023
- Hombre, no toques esa canción.
sabemos que estás esperando

242
00:14:08,047 --> 00:14:09,761
para que su viejo saliera de la casa.

243
00:14:09,816 --> 00:14:11,801
- ¿Qué tipo de vestido lleva?
¿Tanto tiempo para entrar?

244
00:14:12,785 --> 00:14:14,759
- Tengo que admitir que Susan tiene
muchas de las cosas correctas

245
00:14:14,783 --> 00:14:15,998
para poner en los lugares correctos.

246
00:14:16,322 --> 00:14:18,127
- Sí, y son todos míos.

247
00:14:18,487 --> 00:14:19,642
Los veré más tarde.

248
00:14:19,692 --> 00:14:20,972
- [Amigo] Bien, nos vemos.

249
00:14:23,228 --> 00:14:25,964
(música instrumental de suspenso)

250
00:14:44,817 --> 00:14:47,800
- Otro coche cargado de
esos malditos besuqueadores

251
00:14:47,850 --> 00:14:49,145
en mi propiedad.

252
00:14:49,589 --> 00:14:51,661
Haré que la ley los persiga.

253
00:14:53,489 --> 00:14:56,225
(ruido pulsante)

254
00:15:00,963 --> 00:15:03,632
(música instrumental dramática)

255
00:15:39,005 --> 00:15:40,569
¡Yo los arreglaré!

256
00:15:53,853 --> 00:15:56,342
- La cima de la colina está llena de gente.
esta noche, como siempre.

257
00:15:56,489 --> 00:15:58,594
- Bueno, ¿por qué no?
Sólo estamos empeorando.

258
00:15:58,891 --> 00:16:00,726
Además, te mostraré la luna.

259
00:16:01,657 --> 00:16:03,628
- La luna la puedo ver en cualquier momento.

260
00:16:03,896 --> 00:16:04,847
- ¿Puede?

261
00:16:04,897 --> 00:16:05,928
- Eh mmm.

262
00:16:07,162 --> 00:16:10,603
(música fácil de escuchar)

263
00:16:16,175 --> 00:16:19,271
Oye, espera. Tómalo con calma.

264
00:16:19,541 --> 00:16:22,765
No tan rápido.
Estoy sin aliento.

265
00:16:23,149 --> 00:16:24,829
- Eso simplemente te prueba
ámame, eso es todo.

266
00:16:25,284 --> 00:16:27,116
- Me fugaré contigo esta noche.

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,771
Esa es prueba suficiente, ¿no?

268
00:16:28,821 --> 00:16:31,186
- Seguro que lo es, viendo cómo
Tu padre me odia.

269
00:16:31,257 --> 00:16:32,885
- Oh, no es tan malo.

270
00:16:33,956 --> 00:16:37,269
(la música fácil de escuchar continúa)

271
00:16:40,199 --> 00:16:43,131
Oye. Subiendo aquí
Fue una gran idea.

272
00:16:43,169 --> 00:16:44,900
La pandilla no sospecha nada.

273
00:16:44,937 --> 00:16:46,697
- Y volveremos
incluso antes de que nos extrañen.

274
00:16:47,540 --> 00:16:50,539
- No más venir aquí sigilosamente para estar solo.

275
00:16:50,743 --> 00:16:52,441
- Y no más ser más astuto que tu padre.

276
00:16:52,545 --> 00:16:54,409
Quiero decir, él es el fiscal de la ciudad.

277
00:16:55,381 --> 00:16:56,315
Cierra los ojos.

278
00:17:00,119 --> 00:17:03,315
Bueno. Eso lo hará oficial.
¿Te gusta?

279
00:17:03,522 --> 00:17:05,821
- Oh, es hermoso.
Déjame probármelo.

280
00:17:05,871 --> 00:17:07,676
- Uh uh, es mala suerte.

281
00:17:10,062 --> 00:17:11,190
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

282
00:17:15,401 --> 00:17:17,103
- Oye, apaga esas luces.

283
00:17:17,503 --> 00:17:19,564
- ¿Qué están tomando?
¿Un juego de pelota nocturno?

284
00:17:20,005 --> 00:17:22,191
- Oye, no llamemos la atención.

285
00:17:22,408 --> 00:17:23,451
- ¡Apágalos!

286
00:17:24,176 --> 00:17:26,158
- Estamos en la propiedad del viejo Bailey.

287
00:17:26,208 --> 00:17:28,509
y no creo que
A la policía le gusta nosotros aquí.

288
00:17:28,547 --> 00:17:30,462
- Sí. puedo ver tu
padre ayudándome.

289
00:17:30,512 --> 00:17:31,460
Esta noche de todas las noches.

290
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
(riendo)

291
00:17:32,952 --> 00:17:36,121
- Ten cuidado. Odiaría
encontrarse con el viejo Bailey.

292
00:17:36,288 --> 00:17:38,710
- Cariño, puedo conducir.
este camino con los ojos vendados.

293
00:17:39,225 --> 00:17:40,656
- Ya has tenido suficiente práctica.

294
00:17:40,693 --> 00:17:41,694
- Mucho.

295
00:17:42,991 --> 00:17:44,086
Pero nunca lo suficiente.

296
00:17:45,767 --> 00:17:48,503
(música instrumental tensa)

297
00:17:50,803 --> 00:17:51,804
-Mike.

298
00:17:53,602 --> 00:17:54,694
¡Mike, lo hemos logrado!

299
00:17:55,354 --> 00:17:56,842
¡Por fin nos hemos ganado el premio gordo!

300
00:17:57,773 --> 00:17:59,685
- Apaga esa luz, vagabundo.

301
00:17:59,735 --> 00:18:01,046
- Despierta, dije.

302
00:18:01,280 --> 00:18:04,329
Mike, lo tenemos hecho.
Somos millonarios.

303
00:18:04,550 --> 00:18:06,853
- Sí... Sí. ¡Acostarse!

304
00:18:07,586 --> 00:18:09,585
- Pero esto es diferente.
¡Es grande!

305
00:18:10,035 --> 00:18:11,023
- Puaj.

306
00:18:11,833 --> 00:18:12,805
- Ahora, mira.

307
00:18:12,855 --> 00:18:15,501
no estoy tratando de dar
Eres un lanzamiento, pero escucha esto.

308
00:18:15,895 --> 00:18:20,312
tu y yo vamos a poner
en una exposición con el

309
00:18:20,362 --> 00:18:24,826
primera y única nave espacial verdaderamente auténtica.

310
00:18:26,105 --> 00:18:28,169
- ¿Me despertaste para decirme eso?

311
00:18:28,507 --> 00:18:29,942
- Te dije que era grande, ¿no?

312
00:18:30,252 --> 00:18:32,040
Bueno, he visto uno.

313
00:18:32,220 --> 00:18:34,182
Es lo que han estado diciendo todos estos bromistas.

314
00:18:34,993 --> 00:18:38,163
Es grande y redondo y
Brilla algo gracioso.

315
00:18:38,751 --> 00:18:40,822
Y emite este sonido gracioso como,

316
00:18:41,663 --> 00:18:44,716
Ruh, Ruh, así.

317
00:18:45,157 --> 00:18:48,724
- Oh. Ruh, ruh.

318
00:18:48,761 --> 00:18:50,412
- Así, ¿eh?
- ¡Sí!

319
00:18:50,863 --> 00:18:52,570
Y aterrizó en alguna parte
cerca de esa vieja casa

320
00:18:52,594 --> 00:18:53,863
Se supone que eso está embrujado.

321
00:18:54,600 --> 00:18:55,734
Genial, ¿no?

322
00:18:55,864 --> 00:18:58,280
(música instrumental inestable)

323
00:19:09,081 --> 00:19:11,780
- Está bien... Está bien.

324
00:19:12,414 --> 00:19:14,933
Pero cuando estoy rodando
en la masa, no digas

325
00:19:14,983 --> 00:19:16,404
que no te invité a entrar.

326
00:19:18,057 --> 00:19:23,335
Está bien, estás invitado a salir.
Lo manejaré yo mismo.

327
00:19:23,963 --> 00:19:26,595
¡Seguir! ¡Vuelve a dormir!

328
00:19:27,099 --> 00:19:28,586
¡Duerme toda tu vida!

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
- [Coronel] ¿Sí?

330
00:19:42,748 --> 00:19:43,699
- ¿Señor?

331
00:19:43,749 --> 00:19:44,817
- Entra.

332
00:19:44,916 --> 00:19:47,652
(música instrumental inestable)

333
00:19:50,889 --> 00:19:53,705
¿Por qué están tan malditos?
alarmas siempre por la noche?

334
00:19:54,660 --> 00:19:57,058
Sobre esta supuesta nave espacial tuya,

335
00:19:57,629 --> 00:19:59,171
¿Dónde crees que está?

336
00:19:59,465 --> 00:20:01,010
- De lo que estos niños
dijo, debe estar en alguna parte

337
00:20:01,034 --> 00:20:02,320
al noreste de la ciudad.

338
00:20:02,370 --> 00:20:04,047
- Bueno, eso se comprueba con
el último informe que

339
00:20:04,071 --> 00:20:05,336
tenía de la estación de radar.

340
00:20:06,237 --> 00:20:08,507
¿Asumo que sus hombres lo tenían en la mira?

341
00:20:08,809 --> 00:20:10,609
- ¿No sería mejor que nos
¿Ahí afuera, señor?

342
00:20:10,809 --> 00:20:12,453
el general era bonito
dolorido con nosotros por dejar

343
00:20:12,477 --> 00:20:13,902
el último se sale de nuestro alcance.

344
00:20:14,348 --> 00:20:16,664
Inteligencia del ejército realmente
nos sacó esa vez.

345
00:20:16,714 --> 00:20:18,296
- "Primicia", ¿dijiste?

346
00:20:18,719 --> 00:20:20,448
- Sólo una figura retórica, señor.

347
00:20:22,256 --> 00:20:23,457
- Bueno, eso espero.

348
00:20:24,258 --> 00:20:26,407
Teniente, solo hay
una cosa quiero

349
00:20:26,457 --> 00:20:27,582
advertirle sobre.

350
00:20:27,792 --> 00:20:29,584
- ¿Sí, señor?
- En la vida civil,

351
00:20:29,634 --> 00:20:31,159
eras un hombre de publicidad.

352
00:20:31,465 --> 00:20:32,705
- ¿A qué se refiere, señor?

353
00:20:33,234 --> 00:20:34,201
- Sólo esto.

354
00:20:34,435 --> 00:20:38,620
Nuestro trabajo es prevenir una
posible pánico a nivel nacional

355
00:20:38,670 --> 00:20:40,802
manteniendo la información
del público.

356
00:20:41,673 --> 00:20:44,528
Me imaginé un público
oficial de información es sobre

357
00:20:44,578 --> 00:20:45,844
lo último que necesitamos.

358
00:20:45,894 --> 00:20:47,629
- Yo no solicité esta tarea, señor.

359
00:20:47,679 --> 00:20:48,823
- Yo sé eso.

360
00:20:49,150 --> 00:20:51,085
Pero aclara esto, Robertson.

361
00:20:51,218 --> 00:20:55,370
Si filtras una palabra de cualquier
de esto a tus compinches,

362
00:20:55,420 --> 00:20:57,519
Haré que te sometan a un consejo de guerra y te fusilen.

363
00:20:57,892 --> 00:20:59,611
¿Me dejo claro?

364
00:21:00,161 --> 00:21:01,807
- Sí, señor. Sí, efectivamente, señor.

365
00:21:02,229 --> 00:21:04,903
- Bien. Ahora baja por el
Hall y trae a tus hombres.

366
00:21:06,764 --> 00:21:08,897
¡Y diles que carguen sus armas!

367
00:21:10,458 --> 00:21:13,194
(música instrumental siniestra)

368
00:21:33,992 --> 00:21:36,408
- Esos malditos niños, ya los atraparé.

369
00:21:37,064 --> 00:21:38,095
- [Stan] Apenas puedo ver el camino.

370
00:21:38,096 --> 00:21:39,881
- Queremos llegar allí de una sola pieza.

371
00:21:40,031 --> 00:21:42,404
- Relájate, cariño. Se trata sólo de
A media milla de la carretera.

372
00:21:42,670 --> 00:21:44,872
Lo lograremos.
No hay nada que temer.

373
00:21:45,803 --> 00:21:48,806
(la siniestra música instrumental continúa)

374
00:21:59,887 --> 00:22:01,573
- ¡Stan, cuidado!
¡Estar atento!

375
00:22:02,156 --> 00:22:03,668
(golpe)

376
00:22:04,091 --> 00:22:05,092
- ¿Qué fue?

377
00:22:05,857 --> 00:22:07,978
- No sé.
Sucedió tan rápido.

378
00:22:08,028 --> 00:22:09,077
- Ni siquiera lo vi.

379
00:22:09,396 --> 00:22:10,645
- ¡Oye, espérame!

380
00:22:14,632 --> 00:22:16,133
Stan, ¿qué hemos hecho?

381
00:22:16,134 --> 00:22:17,087
Es un cuerpo. Hemos...

382
00:22:17,137 --> 00:22:19,418
- Vamos, dame una mano.
Llevémoslo al hospital.

383
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
(música instrumental aterradora)

384
00:22:27,414 --> 00:22:29,327
- Stan, ¿qué pasa?

385
00:22:30,117 --> 00:22:31,068
- No sé.

386
00:22:31,118 --> 00:22:32,360
- ¿Sigue vivo?

387
00:22:33,287 --> 00:22:34,776
- Sea lo que sea, lo maté.

388
00:22:35,356 --> 00:22:39,407
- Oh, creo que me voy a enfermar.

389
00:22:41,395 --> 00:22:43,501
Stan, sácame de aquí.

390
00:22:47,115 --> 00:22:48,432
(llorando)

391
00:22:57,575 --> 00:22:58,495
(silbido de neumáticos)

392
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
¿Qué fue eso?

393
00:23:01,515 --> 00:23:02,856
- Es el neumático, el guardabarros.
debe haberlo cortado

394
00:23:02,880 --> 00:23:03,875
cuando golpeemos esa cosa.

395
00:23:03,984 --> 00:23:05,200
- ¿Estamos atrapados aquí?

396
00:23:05,586 --> 00:23:06,868
- Bueno, no podemos conducir por allí.

397
00:23:06,918 --> 00:23:08,838
Se saldrá del borde
y no tengo repuesto.

398
00:23:09,356 --> 00:23:11,201
Mira, iremos al viejo Bailey.
casa y llamar a la policía.

399
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
Eso es todo lo que podemos hacer.

400
00:23:16,463 --> 00:23:17,464
- ¿Qué fue eso?

401
00:23:19,333 --> 00:23:21,129
- Viento, supongo.
Vamos.

402
00:23:22,553 --> 00:23:25,557
(golpes rítmicos)

403
00:23:30,475 --> 00:23:33,849
(música instrumental tensa)

404
00:24:03,577 --> 00:24:04,578
Vamos.

405
00:24:05,813 --> 00:24:06,814
¿Qué pasa?

406
00:24:07,314 --> 00:24:11,008
- Bueno, los niños, dicen.
este lugar está embrujado.

407
00:24:12,052 --> 00:24:13,003
- Mira, puede ser.

408
00:24:13,053 --> 00:24:15,203
Pero tengo la sensación de que
lo que hay ahí es mucho

409
00:24:15,253 --> 00:24:16,778
Más seguro que lo que hay aquí.

410
00:24:17,889 --> 00:24:19,253
(golpeando)

411
00:24:20,360 --> 00:24:23,174
Hola? ¿Hay alguien en casa?

412
00:24:25,432 --> 00:24:27,664
- Date prisa, Stan. tenemos
No hay derecho a estar aquí.

413
00:24:27,701 --> 00:24:28,878
- Me pregunto dónde guarda el teléfono.

414
00:24:28,902 --> 00:24:30,435
- Me pregunto si tendrá teléfono.

415
00:24:30,537 --> 00:24:31,538
- Vamos.

416
00:24:34,839 --> 00:24:37,575
(música dramática)

417
00:24:41,252 --> 00:24:43,101
(gritando)

418
00:24:43,283 --> 00:24:45,133
- Cariño, prefiero hacerlo yo mismo.

419
00:24:45,183 --> 00:24:46,854
- Preferiría que tú también lo hicieras.

420
00:24:47,087 --> 00:24:49,437
Abrir puertas extrañas no es algo para

421
00:24:49,487 --> 00:24:51,722
una chica americana buena y limpia.

422
00:24:51,873 --> 00:24:54,234
- Tienes razón. nunca podrás
cuenta lo que hay al otro lado.

423
00:24:56,763 --> 00:24:57,929
- Hola, Stan.

424
00:24:58,165 --> 00:24:59,497
Ahí está el teléfono en la pared.

425
00:24:59,566 --> 00:25:00,567
- Ah, está bien.

426
00:25:01,034 --> 00:25:02,834
Ahora, verás, hay
nada que temer.

427
00:25:02,970 --> 00:25:04,501
Sólo mantén tu ingenio
sobre ti y cosas

428
00:25:04,502 --> 00:25:06,404
comenzar a adoptar la perspectiva adecuada.

429
00:25:06,506 --> 00:25:09,097
- Oh, ustedes hombres.
Tan magistral.

430
00:25:09,376 --> 00:25:13,377
- Lo sé. eres muy afortunada
chica para tener un chico como yo.

431
00:25:13,480 --> 00:25:14,846
- Sigue diciéndome.

432
00:25:20,061 --> 00:25:21,628
- Operador, dame el
departamento de policía.

433
00:25:21,652 --> 00:25:22,623
Es una emergencia.

434
00:25:26,821 --> 00:25:29,160
(teléfono sonando)

435
00:25:32,967 --> 00:25:35,362
Hola? Mi nombre es Kenyon,
Stan Kenyon.

436
00:25:35,702 --> 00:25:37,371
Estoy aquí en la antigua casa de Bailey.

437
00:25:37,738 --> 00:25:38,739
- Sí, joven amigo.

438
00:25:39,306 --> 00:25:40,316
¿Cuál es el problema?

439
00:25:41,742 --> 00:25:42,743
Sí.

440
00:25:44,611 --> 00:25:45,612
Sí.

441
00:25:47,047 --> 00:25:49,537
Oh claro, lo has visto
unos pequeños astronautas.

442
00:25:52,185 --> 00:25:53,694
Lo sé. De otro planeta.

443
00:25:55,989 --> 00:25:57,679
Mira, hazme un favor.

444
00:25:58,325 --> 00:26:01,425
Si lo vuelves a ver,
¿le darás mi amor y

445
00:26:01,928 --> 00:26:03,010
decirle que se vaya a casa?

446
00:26:06,733 --> 00:26:08,970
Bueno, es sábado por la noche.

447
00:26:10,003 --> 00:26:11,452
Eso simplemente lo hizo oficial.

448
00:26:12,973 --> 00:26:14,098
- Pensó que estaba bromeando.

449
00:26:14,338 --> 00:26:17,275
(trueno retumbante)

450
00:26:19,846 --> 00:26:20,847
- [Susan] Oh, no.

451
00:26:21,081 --> 00:26:22,527
- [Stan] Tómatelo con calma, cariño.

452
00:26:26,987 --> 00:26:28,255
¿Por qué no entras en el
cocina, mira si puedes encontrar

453
00:26:28,279 --> 00:26:29,434
¿Algunas velas o algo así?

454
00:26:29,555 --> 00:26:30,736
Intentaré con la policía de nuevo.

455
00:26:37,331 --> 00:26:39,083
- ¿Operador? ¿Hola?

456
00:26:42,335 --> 00:26:44,798
¿Hola? ¿Operador?

457
00:26:47,040 --> 00:26:48,041
¿Operador?

458
00:26:49,006 --> 00:26:51,742
(música instrumental siniestra)

459
00:26:58,416 --> 00:26:59,386
¿Operador?

460
00:27:00,287 --> 00:27:02,534
El maldito teléfono está muerto.
Supongo que el rayo lo entendió.

461
00:27:03,154 --> 00:27:04,956
(Susan gritando)

462
00:27:05,258 --> 00:27:06,934
-¡Stan! Stan, había
algo por ahi!

463
00:27:06,958 --> 00:27:08,035
- ¡Me estaba mirando!
- Fácil.

464
00:27:08,059 --> 00:27:10,428
- ¡No, pero lo vi! ¡No!
- Tómalo con calma.

465
00:27:13,531 --> 00:27:16,267
(música instrumental tensa)

466
00:27:21,108 --> 00:27:22,428
- ¿Qué haces en mi casa?

467
00:27:23,477 --> 00:27:25,237
- Tienes razón. el lo hace
parece un astronauta.

468
00:27:25,312 --> 00:27:26,818
Hola, Sr. Bailey, llegamos
algo con

469
00:27:26,868 --> 00:27:28,524
nuestro auto y vinimos
aquí para llamar a la policía.

470
00:27:28,548 --> 00:27:29,926
- Estabas fuera.
- La puerta estaba abierta.

471
00:27:29,950 --> 00:27:31,712
- Eso no te da
cualquier derecho a entrar.

472
00:27:32,352 --> 00:27:33,353
¿A quién golpeaste?

473
00:27:33,517 --> 00:27:35,839
- Pero no era una persona.
Fue una cosa.

474
00:27:35,889 --> 00:27:37,391
- Ah, no importa.

475
00:27:38,291 --> 00:27:40,208
Todo esto significa gente.

476
00:27:40,961 --> 00:27:43,038
Y la gente significa problemas.

477
00:27:43,463 --> 00:27:46,467
Lo sabía. Sabía que iba a
pasaría si ustedes, niños, no lo hicieran

478
00:27:46,517 --> 00:27:47,712
manténgase alejado de mi propiedad.

479
00:27:48,535 --> 00:27:49,536
Sí...

480
00:27:50,199 --> 00:27:52,236
Llamaremos a la policía.

481
00:27:52,436 --> 00:27:53,406
- El teléfono está muerto.

482
00:27:53,640 --> 00:27:55,229
- Eso es lo que dices.

483
00:27:57,744 --> 00:28:00,461
- Mira, no matamos a nadie.
Quiero decir, no era una persona.

484
00:28:00,511 --> 00:28:03,080
- Era una cosa del espacio, un monstruo.

485
00:28:03,183 --> 00:28:04,398
- Sé que suena loco.

486
00:28:04,484 --> 00:28:05,485
- Je.

487
00:28:07,454 --> 00:28:08,973
- ¿Habéis estado bebiendo, niños?

488
00:28:10,664 --> 00:28:11,658
- No, señor.

489
00:28:12,703 --> 00:28:14,015
- ¿Cómo te llamas, hijito?

490
00:28:14,461 --> 00:28:16,677
-Stan Kenyon. trabajo abajo
en la gasolinera de Blender.

491
00:28:16,727 --> 00:28:19,330
- Sí, pensé que te había visto antes.

492
00:28:19,466 --> 00:28:21,602
- No lastimamos a nada humano.
Le dije...

493
00:28:21,935 --> 00:28:22,936
- Está bien, nos vamos.

494
00:28:23,303 --> 00:28:25,361
- Y le dices a tus amigos

495
00:28:25,739 --> 00:28:27,851
Será mejor que se mantengan alejados de mi propiedad.

496
00:28:28,361 --> 00:28:31,559
o les darán un trasero
lleno de sal de roca.

497
00:28:31,912 --> 00:28:32,852
- Sí, señor.
- ¡Ahora, idiota!

498
00:28:32,876 --> 00:28:33,847
- Está bien.

499
00:28:34,347 --> 00:28:36,016
- ¡Muy bien, vamos, idiota!
- ¡Bueno!

500
00:28:36,547 --> 00:28:39,283
(música instrumental inestable)

501
00:28:41,485 --> 00:28:44,387
(música instrumental dramática)

502
00:28:46,791 --> 00:28:51,329
(marcación telefónica)

503
00:28:54,198 --> 00:28:55,466
- ¿Hola, Sara?

504
00:28:56,347 --> 00:28:58,421
Diles que envíen algunos
policías aquí y perseguir

505
00:28:58,471 --> 00:29:00,301
estos besuqueadores fuera de mi propiedad.

506
00:29:01,552 --> 00:29:03,013
Ah, está bien.

507
00:29:03,510 --> 00:29:05,282
Sí, asegúrate de hacerlo.

508
00:29:09,013 --> 00:29:13,184
(música instrumental tensa)
(grillos cantando)

509
00:29:33,671 --> 00:29:36,000
(trueno retumbante)

510
00:30:05,369 --> 00:30:08,372
(La música instrumental tensa continúa)

511
00:30:43,955 --> 00:30:46,958
(golpes bajos)

512
00:30:51,649 --> 00:30:54,418
(La música instrumental tensa continúa)

513
00:31:15,809 --> 00:31:16,810
(golpeando)

514
00:31:17,210 --> 00:31:18,283
- ¿Hay alguien en casa?

515
00:31:37,130 --> 00:31:38,583
-Mike, soy Carl.

516
00:31:39,063 --> 00:31:40,881
Ahora escucha...
¡Escucha, Mike!

517
00:31:41,434 --> 00:31:43,211
Esta vez tengo pruebas.

518
00:31:43,901 --> 00:31:45,312
- ¿Qué pasa, Carl?

519
00:31:46,039 --> 00:31:48,558
- Ahora escucha, Mike.
No puedo decirte qué es.

520
00:31:48,675 --> 00:31:50,975
Pero te juro que te estoy diciendo la verdad.

521
00:31:51,578 --> 00:31:53,190
No puedo decirte qué es.

522
00:31:55,146 --> 00:31:57,083
¡Porque no sé qué es!

523
00:31:57,150 --> 00:31:58,476
Está atrapado debajo de un auto.

524
00:31:59,018 --> 00:32:00,019
Ahora escucha, Mike...

525
00:32:00,520 --> 00:32:02,169
Coge un taxi y ven aquí.

526
00:32:02,522 --> 00:32:03,928
Necesito tu ayuda.

527
00:32:04,288 --> 00:32:07,301
- Sí, bueno, eso es una lástima.
Voy a volver a dormir.

528
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
- [Carl] ¡Pero Mike!

529
00:32:08,828 --> 00:32:10,882
- Pero nada. Adiós.

530
00:32:11,297 --> 00:32:12,935
- ¡Mike! No cuelgues.

531
00:32:13,399 --> 00:32:15,807
Ahora escucha...
Hazme sólo un favor.

532
00:32:16,202 --> 00:32:18,538
Limpia todo lo que hay en el frigorífico.

533
00:32:19,270 --> 00:32:20,511
- ¿El frigorífico?

534
00:32:20,871 --> 00:32:23,584
- Sí. lo que estoy trayendo
el hogar es perecedero.

535
00:32:23,634 --> 00:32:25,116
Tenemos que mantenerlo en hielo.

536
00:32:25,411 --> 00:32:26,412
¿Entendido, Mike?

537
00:32:27,144 --> 00:32:28,532
Incluyendo los estantes.

538
00:32:28,862 --> 00:32:31,168
Ese es mi chico.
No te arrepentirás.

539
00:32:31,218 --> 00:32:32,376
Te lo juro.

540
00:32:33,219 --> 00:32:34,519
Me crees, ¿no?

541
00:32:35,188 --> 00:32:36,468
Estaré en casa con eso.

542
00:32:36,789 --> 00:32:38,756
- Claro, todo afuera.
del frigorífico.

543
00:32:39,359 --> 00:32:40,360
- ¡Todo!

544
00:32:40,841 --> 00:32:42,893
- ¿Entiendo?
- Lo tengo, lo tengo.

545
00:32:46,037 --> 00:32:48,806
(música instrumental inestable)

546
00:32:53,673 --> 00:32:54,674
(suspirando)

547
00:33:14,652 --> 00:33:16,838
(la música instrumental inestable continúa)

548
00:33:21,912 --> 00:33:24,395
(murmurando)

549
00:33:24,604 --> 00:33:25,605
- Aquí...

550
00:33:30,510 --> 00:33:31,808
¿Qué diablos estoy haciendo?

551
00:33:33,413 --> 00:33:34,688
¡Estoy tan loco como él!

552
00:33:36,013 --> 00:33:38,916
(la música instrumental inestable continúa)

553
00:33:47,091 --> 00:33:49,293
(música instrumental siniestra)

554
00:34:22,907 --> 00:34:26,595
(golpes bajos)

555
00:34:35,506 --> 00:34:37,204
(hombre gruñendo)
(música instrumental tensa)

556
00:35:31,060 --> 00:35:33,624
(ruido pulsante)

557
00:35:37,970 --> 00:35:41,150
- Lo veo. pero yo no
Creo que lo creo.

558
00:35:41,874 --> 00:35:42,875
- ¡Qué historia!

559
00:35:44,977 --> 00:35:46,867
- Esa es la luz verde
nuestros pilotos de jet han sido

560
00:35:46,891 --> 00:35:48,047
diciéndonos que lo han visto.

561
00:35:48,114 --> 00:35:50,435
- Ahora está cocinando con gas, señor.

562
00:35:50,983 --> 00:35:52,616
- Basta de bromas, teniente.

563
00:35:53,286 --> 00:35:55,256
Si esas cosas resultan
ser antipático...

564
00:35:55,421 --> 00:35:56,701
- Tiene razón, señor.

565
00:35:57,189 --> 00:35:58,915
¿Debo acercarme?
¿Para que podamos verlo mejor?

566
00:35:58,939 --> 00:36:00,651
- No, quedémonos aquí.

567
00:36:01,027 --> 00:36:03,123
Puede que algo nos esté observando ahora mismo.

568
00:36:04,230 --> 00:36:06,253
Aviador, tráigame el cuartel general de la Guardia.

569
00:36:06,303 --> 00:36:07,445
en esa radio de onda corta.

570
00:36:08,634 --> 00:36:11,020
voy a conseguir algunos
ingenieros aquí afuera

571
00:36:11,070 --> 00:36:12,883
y ver si podemos conseguir
dentro de esas cosas.

572
00:36:12,933 --> 00:36:14,893
- ¿Crees que deberíamos conseguir?
¿Algunos fotógrafos, señor?

573
00:36:15,975 --> 00:36:18,158
- Teniente, cuando haya
sido la fuerza aérea

574
00:36:18,208 --> 00:36:21,458
Mientras yo tenga, tú
aprende que no tienes que pensar.

575
00:36:21,781 --> 00:36:25,252
Todo lo que haces es seguir el estándar.
procedimientos operativos.

576
00:36:25,484 --> 00:36:27,065
- Sí, señor.
- En este caso,

577
00:36:27,115 --> 00:36:30,564
SOP requiere ingenieros,
no fotógrafos.

578
00:36:30,723 --> 00:36:32,920
- [Aviador] Disculpe, señor.
Tengo la Guardia Nacional.

579
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
- Dame esa cosa.

580
00:36:35,443 --> 00:36:36,978
Voy a informar esto personalmente.

581
00:36:39,140 --> 00:36:41,206
(música instrumental siniestra)

582
00:36:44,535 --> 00:36:45,504
- Escucha.

583
00:36:46,003 --> 00:36:47,523
- Sí, vamos. Veamos qué es.

584
00:36:47,844 --> 00:36:50,079
(ruido metálico)

585
00:37:00,186 --> 00:37:01,187
- ¿Qué es?

586
00:37:01,253 --> 00:37:03,210
- Es uno de esos
cosas espaciales, una viva.

587
00:37:03,389 --> 00:37:04,819
- ¿Qué hace ese ruido?

588
00:37:05,024 --> 00:37:06,700
- Está golpeando
el guardabarros del coche

589
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
con una especie de martillo.

590
00:37:09,195 --> 00:37:10,544
- Ah, vámonos de aquí.

591
00:37:10,594 --> 00:37:11,564
- Estoy contigo.

592
00:37:13,163 --> 00:37:17,151
(música instrumental tensa)

593
00:37:18,771 --> 00:37:19,987
- ¿Estás bien?
- Sí.

594
00:37:20,573 --> 00:37:22,159
Oh, ¿cuánto más?

595
00:37:22,208 --> 00:37:24,086
- Casi otra cuarta parte
de una milla hasta la carretera.

596
00:37:24,110 --> 00:37:26,437
- Oh, desearía que lo hubiéramos hecho.
pegado a la carretera principal.

597
00:37:26,612 --> 00:37:28,998
Estos zapatos no eran
hecho para campos arados.

598
00:37:29,048 --> 00:37:30,848
- Lo sé, cariño.
Pero créanme, es más corto.

599
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
¿Bueno?

600
00:37:32,249 --> 00:37:34,561
(grillos cantando)

601
00:37:37,921 --> 00:37:42,196
(sirena a todo volumen)

602
00:37:45,631 --> 00:37:46,615
Un coche de policía.

603
00:37:46,665 --> 00:37:48,451
- Pero deben tener
Te creí después de todo.

604
00:37:48,501 --> 00:37:49,444
- Vamos.
Volvamos allí.

605
00:37:49,468 --> 00:37:51,108
La policia se encargara
de esas cosas.

606
00:37:59,943 --> 00:38:03,548
(música instrumental tensa)

607
00:38:13,090 --> 00:38:16,690
(sirena a todo volumen)

608
00:38:18,597 --> 00:38:20,124
- Bien, ahora repitamos esto.

609
00:38:20,533 --> 00:38:24,518
Dices que estabas conduciendo
¿A lo largo sin tus luces?

610
00:38:24,870 --> 00:38:26,576
- Sí, señor. Pero eso no
tener algo que ver con eso.

611
00:38:26,600 --> 00:38:28,242
Mira, él apareció de repente.

612
00:38:28,807 --> 00:38:30,811
- ¿Apareció de repente?

613
00:38:30,861 --> 00:38:32,179
- Desde la oscuridad.

614
00:38:33,012 --> 00:38:33,972
- Estábamos realmente asustados.

615
00:38:34,013 --> 00:38:35,188
Hombre, me alegra que hayan venido.

616
00:38:35,212 --> 00:38:36,851
- Sí, apuesto a que sí.

617
00:38:37,416 --> 00:38:38,599
Doctor, por aquí.

618
00:38:40,119 --> 00:38:41,120
Ahora...

619
00:38:41,535 --> 00:38:43,439
Niños, antes de que os lleve
hasta la sede,

620
00:38:43,489 --> 00:38:45,179
Quiero que hagas algo por mí, ¿vale?

621
00:38:45,624 --> 00:38:47,588
- Seguro.
- ¿Ves este bonito globo?

622
00:38:48,360 --> 00:38:49,875
Bueno, quiero que lo explotes.

623
00:38:50,627 --> 00:38:51,597
- ¿Globo?

624
00:38:51,797 --> 00:38:53,197
¿Para qué? ¿Vamos a
tener una fiesta?

625
00:38:53,432 --> 00:38:54,902
- No importa. Sólo sopla.

626
00:38:55,000 --> 00:38:56,289
- Oye, vamos. Mira,
Estamos perdiendo el tiempo ahora.

627
00:38:56,313 --> 00:38:57,804
¿No vas a hacer
¿Algo sobre el astronauta?

628
00:38:57,828 --> 00:38:59,263
Puede ser toda una invasión.

629
00:38:59,338 --> 00:39:00,639
- ¡Sopla, dije!

630
00:39:04,009 --> 00:39:05,439
- El hombre dice golpe, lo dice en serio.

631
00:39:09,515 --> 00:39:11,171
- La prueba del globo, ¿eh?
- Sí.

632
00:39:12,117 --> 00:39:14,468
¿Alguna vez escuchaste algo así?
¿Historia del gallo y el toro?

633
00:39:14,518 --> 00:39:17,054
Astronautas, naves espaciales.

634
00:39:17,289 --> 00:39:18,290
- Guau.

635
00:39:18,791 --> 00:39:21,148
En mis tiempos estábamos contentos
con elefantes rosas.

636
00:39:21,198 --> 00:39:22,666
Pero los niños de hoy en día...

637
00:39:23,026 --> 00:39:25,217
- Y Tuff, me dice la chica,

638
00:39:25,267 --> 00:39:26,975
"No lo llamas humano, ¿verdad?"

639
00:39:27,299 --> 00:39:28,410
¿Qué opinas sobre eso?

640
00:39:28,434 --> 00:39:31,202
- Bueno, ¿qué puedes esperar?
con todos estos libros malos

641
00:39:31,252 --> 00:39:32,997
¿Se escribe hoy en día?

642
00:39:33,339 --> 00:39:34,582
- [Stan] Hola, señor detective.

643
00:39:36,575 --> 00:39:37,840
Ya terminé.
Ahora, ¿podemos irnos?

644
00:39:37,864 --> 00:39:39,824
o le tiro un poquito
¿Hay confeti para ti?

645
00:39:40,644 --> 00:39:41,890
- Ya sabes, amigo, para alguien que

646
00:39:41,914 --> 00:39:44,858
cometió un delito grave,
estas muy ansioso

647
00:39:44,908 --> 00:39:46,266
para llegar a la comisaría.

648
00:39:47,152 --> 00:39:48,713
- ¿Un delito grave?

649
00:39:49,154 --> 00:39:52,286
- Llamas matar a uno de
¿Esos monstruos son un crimen?

650
00:39:52,958 --> 00:39:54,729
Algo está raro por aquí.

651
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
- Mm-hmm.

652
00:39:56,413 --> 00:39:59,313
Algo o alguien.

653
00:39:59,832 --> 00:40:01,800
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué?

654
00:40:06,272 --> 00:40:08,792
(escribiendo)

655
00:40:10,511 --> 00:40:13,851
- Ahora, si lees
esto antes de firmarlo.

656
00:40:14,152 --> 00:40:16,437
- Mira, esto es una tontería.
Te contamos lo que pasó.

657
00:40:16,487 --> 00:40:18,000
Ahora, ¿por qué no haces algo?

658
00:40:18,285 --> 00:40:20,512
- Eso es exactamente lo que estamos haciendo, señorita.

659
00:40:23,424 --> 00:40:26,146
- Esto no es una declaración.
Es una confesión.

660
00:40:26,360 --> 00:40:29,039
- Ahora mira, admites conducir.
el auto, ¿no?

661
00:40:29,463 --> 00:40:31,799
- Te dije eso.
- Y con las luces apagadas.

662
00:40:32,183 --> 00:40:34,435
- Cierto, pero eso...
- Ahora, mira amigo.

663
00:40:34,635 --> 00:40:36,501
Ya sea que te des cuenta o no,

664
00:40:36,604 --> 00:40:39,626
conduciendo sin tus luces
y matar a un hombre

665
00:40:39,707 --> 00:40:41,463
es ilegal en este estado.

666
00:40:41,675 --> 00:40:42,768
- ¿Matar a un hombre?

667
00:40:43,677 --> 00:40:45,563
No llamas hombre a esa cosa, ¿verdad?

668
00:40:45,613 --> 00:40:48,269
- Y ni siquiera he añadido
en conducir ebrio todavía.

669
00:40:48,319 --> 00:40:50,000
Pero cuando recuperemos la prueba del globo,

670
00:40:50,050 --> 00:40:51,593
Ese es otro golpe en tu contra.

671
00:40:51,819 --> 00:40:54,108
- Mire, oficial, el de mi padre.
abogado de la ciudad,

672
00:40:54,158 --> 00:40:56,191
y te exijo que
envíalo a buscar inmediatamente.

673
00:40:56,423 --> 00:40:57,658
- Estábamos esperando eso.

674
00:40:58,125 --> 00:41:01,149
Bueno señorita, da la casualidad
que conozco a tu padre,

675
00:41:01,199 --> 00:41:02,696
y ya ha sido llamado.

676
00:41:02,834 --> 00:41:04,693
- Él te aclarará bien.

677
00:41:06,066 --> 00:41:08,256
- Mira, no voy a decir una palabra más.

678
00:41:08,306 --> 00:41:09,550
Ahora quieres intentar
sacámelo a golpes,

679
00:41:09,574 --> 00:41:10,558
tú sigues adelante.

680
00:41:10,608 --> 00:41:11,820
- ¿Te lo sacé a golpes?

681
00:41:12,173 --> 00:41:13,351
Nunca falla.

682
00:41:13,401 --> 00:41:15,498
Intenta ser amable con un joven punk y

683
00:41:15,708 --> 00:41:17,258
Lo siguiente que sabes es que estás acusado de cargos

684
00:41:17,282 --> 00:41:18,653
de utilizar el tercer grado.

685
00:41:18,846 --> 00:41:20,398
- ¿Qué es eso del tercer grado?

686
00:41:24,051 --> 00:41:26,491
- Ay papá, esta gente está loca.

687
00:41:28,622 --> 00:41:30,931
Stan y yo lo hemos pasado fatal.

688
00:41:31,158 --> 00:41:33,478
- Pensé que me habías dicho que
Salíamos con Bill Moore.

689
00:41:33,994 --> 00:41:36,000
No con este matón.

690
00:41:36,334 --> 00:41:38,195
- ¿Pero no quieres?
¿Has oído hablar del monstruo?

691
00:41:38,299 --> 00:41:41,022
- Escuché esa ridícula historia.
cuando llamó el sargento.

692
00:41:41,602 --> 00:41:42,773
Ahora escúchame, Susan.

693
00:41:43,504 --> 00:41:46,256
Si es humanamente posible,
Yo te sacaré de este lío.

694
00:41:47,074 --> 00:41:48,296
En cuanto a este chico,

695
00:41:48,957 --> 00:41:50,315
él puede tomar su medicina.

696
00:41:51,312 --> 00:41:52,313
- Muchas gracias.

697
00:41:52,884 --> 00:41:54,604
- Están listos para
La identificación, señor.

698
00:41:54,682 --> 00:41:55,740
- Estaremos enseguida.

699
00:41:56,283 --> 00:41:58,755
Si vienes conmigo, haremos
la identificación formal.

700
00:42:02,200 --> 00:42:04,415
- Mire, Sr. Rogers, espere hasta
ves esta cosa.

701
00:42:04,595 --> 00:42:05,793
Entonces tal vez nos creas.

702
00:42:10,935 --> 00:42:13,938
(música instrumental tensa)

703
00:42:18,763 --> 00:42:20,243
- [Aviador] ¿Lo intento de nuevo, señor?

704
00:42:20,341 --> 00:42:21,342
- Adelante.

705
00:42:23,348 --> 00:42:24,558
- Te tenemos rodeado.

706
00:42:24,948 --> 00:42:26,870
Sal y no sufrirás daño.

707
00:42:29,783 --> 00:42:31,521
- No le creo a nadie
está en esa cosa.

708
00:42:32,720 --> 00:42:34,409
Probablemente bajo control remoto.

709
00:42:35,489 --> 00:42:37,929
- ¿Te gustaría tomar un
caminar por ahí al aire libre

710
00:42:37,979 --> 00:42:39,464
y probar tu teoría?

711
00:42:40,427 --> 00:42:42,083
- Bueno, no señor.
No especialmente.

712
00:42:42,133 --> 00:42:43,163
- ¡Entonces cállate!

713
00:42:43,430 --> 00:42:45,649
Y empieza a pensar en un
manera de explicar esto

714
00:42:45,699 --> 00:42:48,577
sin tirar a la nación
¡En un pánico total!

715
00:42:49,303 --> 00:42:50,304
- Sí, señor.

716
00:42:50,504 --> 00:42:51,793
- Le pido perdón, señor.

717
00:42:52,006 --> 00:42:53,741
Quizás si le disparamos unas cuantas balas,

718
00:42:53,791 --> 00:42:54,939
asustaríamos a alguien.

719
00:42:55,109 --> 00:42:56,644
De todos modos, consigue alguna reacción.

720
00:42:56,777 --> 00:42:58,282
- Muy bien, adelante.

721
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
- Sí, señor.

722
00:43:01,109 --> 00:43:04,702
(disparos)

723
00:43:04,752 --> 00:43:05,880
- No llegamos a ninguna parte.

724
00:43:07,925 --> 00:43:10,094
Teniente Robertson, consígame un voluntario.

725
00:43:10,144 --> 00:43:11,759
para operar un soplete de acetileno.

726
00:43:11,895 --> 00:43:13,237
Vamos a entrar dentro de esta cosa

727
00:43:13,287 --> 00:43:14,623
y vea qué lo motiva.

728
00:43:15,133 --> 00:43:16,130
- Sí, señor.

729
00:43:18,125 --> 00:43:20,470
(música instrumental siniestra)

730
00:44:10,584 --> 00:44:11,585
- [Sargento] ¿Y bien?

731
00:44:12,653 --> 00:44:15,242
- Yo no atropellé a este hombre,
Atropellé a un monstruo.

732
00:44:15,456 --> 00:44:16,972
- ¿Sigues con esa patada?

733
00:44:17,558 --> 00:44:19,658
Verá, Sr. Rogers,
No exageré.

734
00:44:19,958 --> 00:44:22,377
- Mire, Sr. Rogers...
Señor, lo juro,

735
00:44:22,696 --> 00:44:23,842
Estoy diciendo la verdad.

736
00:44:24,863 --> 00:44:26,378
Era un astronauta.

737
00:44:26,428 --> 00:44:27,548
- [Señor. Rogers]
Ya he oído suficiente de eso.

738
00:44:27,572 --> 00:44:28,735
- ¡Lo vi!

739
00:44:30,003 --> 00:44:31,323
- [Señor. Rogers]
¿Sabes quién es él?

740
00:44:31,572 --> 00:44:34,012
- Bueno, según el comentario de un conductor.
licencia que encontramos sobre él,

741
00:44:34,062 --> 00:44:36,414
Su nombre es Carl Fenton.

742
00:44:36,977 --> 00:44:40,418
También descubrimos que él
Vive en 121 Maple Avenue.

743
00:44:40,658 --> 00:44:41,648
- ¿Dónde trabaja?

744
00:44:42,049 --> 00:44:43,821
- Hasta donde sabemos, no es así.

745
00:44:44,551 --> 00:44:47,358
Él y un amigo suyo.
como que simplemente se fue a la deriva

746
00:44:47,408 --> 00:44:48,883
a la ciudad hace aproximadamente un mes.

747
00:44:49,323 --> 00:44:50,324
- ¿Un amigo?

748
00:44:50,390 --> 00:44:52,594
- Sí, un tipo con el que vivía.

749
00:44:52,659 --> 00:44:54,737
Intentamos llamarlo para que viniera.
abajo para tratar de identificar

750
00:44:54,761 --> 00:44:57,538
el cuerpo, pero él, eh,
Bueno, no obtuvimos respuesta.

751
00:44:58,131 --> 00:44:59,132
- Veo.

752
00:44:59,600 --> 00:45:01,120
¿Puedo hablar con ellos a solas por un momento?

753
00:45:02,073 --> 00:45:03,170
- ¿Quiere decir aquí, señor?

754
00:45:04,238 --> 00:45:05,252
- En tu oficina.

755
00:45:05,732 --> 00:45:06,707
- Está bien.

756
00:45:07,578 --> 00:45:10,314
(música instrumental tensa)

757
00:45:20,621 --> 00:45:21,821
- Entendamos esto, los dos.

758
00:45:22,022 --> 00:45:23,424
Tienes suerte en un aspecto.

759
00:45:23,657 --> 00:45:25,383
El hombre que mataste no es nadie.

760
00:45:25,826 --> 00:45:27,666
solo hay una persona
¿Quién está interesado en el

761
00:45:27,694 --> 00:45:28,736
cargos contra ti,

762
00:45:29,029 --> 00:45:30,127
y ese es su compañero de cuarto.

763
00:45:30,330 --> 00:45:32,115
- Pero papá, te lo juro,

764
00:45:32,165 --> 00:45:33,343
Stan no mató nada, fue...

765
00:45:33,367 --> 00:45:36,875
- Tranquila Susan. al menos stan
tiene el sentido de escuchar.

766
00:45:37,237 --> 00:45:38,687
Ahora mañana iré
y habla con esto

767
00:45:38,711 --> 00:45:39,930
El compañero de cuarto de Carl Fenton,

768
00:45:40,374 --> 00:45:41,863
y ver qué podemos hacer para ayudar a Stan.

769
00:45:42,342 --> 00:45:43,742
Vamos, Susana.
Te llevaré a casa.

770
00:45:43,777 --> 00:45:45,747
- No iré a menos que vaya Stan.

771
00:45:46,013 --> 00:45:47,655
- [Señor. Rogers] No seas tonto,
no eres responsable.

772
00:45:47,679 --> 00:45:48,649
- Sí, lo soy.

773
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
Stan está mintiendo.

774
00:45:53,220 --> 00:45:55,053
Yo conducía ese auto.

775
00:45:55,856 --> 00:45:57,007
- Oye, espera un minuto.

776
00:45:57,057 --> 00:45:58,989
- Ya me has cubierto suficiente tiempo.

777
00:46:00,985 --> 00:46:03,720
(silbido del soplete de acetileno)

778
00:46:04,502 --> 00:46:05,903
(llama ardiendo)

779
00:46:11,705 --> 00:46:13,064
- ¿Cuánto falta, hombre?

780
00:46:14,074 --> 00:46:15,620
Tenemos una fecha límite que cumplir.

781
00:46:16,410 --> 00:46:17,650
- [Aviador] Ya casi lo tenemos.

782
00:46:19,980 --> 00:46:22,528
(música instrumental tensa)

783
00:46:27,058 --> 00:46:28,672
(silbido de fuego)

784
00:46:28,722 --> 00:46:30,056
¡Oye! ¡Mira eso!

785
00:46:30,891 --> 00:46:32,415
Parece una especie de fusible.

786
00:46:33,197 --> 00:46:36,200
(La música instrumental tensa continúa)

787
00:46:38,366 --> 00:46:40,702
(explosión)

788
00:46:43,970 --> 00:46:45,026
- ¿Qué?

789
00:46:47,774 --> 00:46:49,213
- Parece que ha habido
algún tipo de explosión

790
00:46:49,237 --> 00:46:50,388
cerca de la casa Bailey.

791
00:46:50,510 --> 00:46:51,511
- Está bien, vámonos.

792
00:46:53,914 --> 00:46:55,666
- ¿Qué fue eso?
- Algo explotó.

793
00:46:59,143 --> 00:47:00,378
(cierre de puerta)

794
00:47:02,956 --> 00:47:04,392
- ¿Qué crees que fue eso?

795
00:47:04,925 --> 00:47:06,241
- No me importa.

796
00:47:07,561 --> 00:47:09,693
¿Sabes algo?
esas cosas, sean lo que sean,

797
00:47:10,397 --> 00:47:12,213
son más inteligentes que
todos nosotros juntos.

798
00:47:12,933 --> 00:47:13,962
- ¿Qué quieres decir?

799
00:47:14,701 --> 00:47:16,483
- Recuerda cuando vimos
él golpeando el

800
00:47:16,507 --> 00:47:17,559
guardabarros de nuestro coche?

801
00:47:18,009 --> 00:47:19,524
- ¿Qué tiene eso de inteligente?

802
00:47:19,873 --> 00:47:21,035
- Bueno, ¿no lo ves?

803
00:47:21,215 --> 00:47:22,720
Mataron a ese hombre.

804
00:47:23,343 --> 00:47:25,099
Y luego, abollaron
el guardabarros de mi auto

805
00:47:25,149 --> 00:47:26,521
para que parezca que lo hicimos.

806
00:47:26,851 --> 00:47:28,058
Es una trampa.

807
00:47:28,108 --> 00:47:29,966
- Y pensamos que
Estaban enojados con el auto.

808
00:47:30,016 --> 00:47:31,017
- Bien.

809
00:47:32,552 --> 00:47:34,712
- Cariño, de alguna manera tenemos
volver a salir y conseguir

810
00:47:34,754 --> 00:47:36,931
algo, algún tipo de
evidencia de que creerán.

811
00:47:36,981 --> 00:47:37,989
Porque si no lo hacemos...

812
00:47:38,792 --> 00:47:39,793
Voy a la cárcel.

813
00:47:40,060 --> 00:47:41,845
- ¿Pero cómo?
No nos dejarán.

814
00:47:42,235 --> 00:47:43,187
(suspiros)

815
00:47:43,237 --> 00:47:44,231
- Lo sé.

816
00:47:50,074 --> 00:47:53,871
(música instrumental dramática)

817
00:47:56,676 --> 00:47:57,677
Lo conseguiremos.

818
00:47:57,911 --> 00:47:59,110
- ¿Qué estamos esperando?

819
00:48:04,784 --> 00:48:06,820
- Sea lo que sea, seguro
se quemó rápidamente.

820
00:48:06,844 --> 00:48:08,772
Consigamos un coche patrulla
ahí fuera de inmediato.

821
00:48:08,822 --> 00:48:09,797
- Sí, señor.

822
00:48:09,847 --> 00:48:11,740
- Ahora, ¿qué pasa con esos dos niños?

823
00:48:12,592 --> 00:48:14,636
- he hablado un poco
sentido en sus cabezas.

824
00:48:15,195 --> 00:48:17,357
Sólo hace falta un poco de psicología adolescente.

825
00:48:22,135 --> 00:48:23,148
¡Se han ido!

826
00:48:23,703 --> 00:48:24,846
¡Pequeños tontos!

827
00:48:26,006 --> 00:48:27,007
- ¡Olvídalo!

828
00:48:28,275 --> 00:48:31,249
Entonces, hablaste un poco de adolescente.
sentido en ellos, ¿verdad?

829
00:48:31,344 --> 00:48:33,828
- Mire oficial, estaban
muerto de miedo.

830
00:48:34,247 --> 00:48:35,526
No pongas esto en el acta.

831
00:48:35,576 --> 00:48:37,218
Asumiré toda la responsabilidad.

832
00:48:48,688 --> 00:48:51,638
(marcación telefónica)

833
00:48:53,333 --> 00:48:54,428
- ¿Sigues aquí?

834
00:48:55,168 --> 00:48:57,103
- Bueno, por supuesto que estoy aquí.
¿Dónde debería estar?

835
00:48:57,437 --> 00:48:59,950
- Vi alejarse tu auto.
Así que, naturalmente, supuse...

836
00:49:00,000 --> 00:49:02,740
- Ah, no. Si esos niños tienen
Me robaron el auto, yo...

837
00:49:02,909 --> 00:49:05,281
¿Conoce al señor Rogers?
Dijiste que serías responsable.

838
00:49:05,282 --> 00:49:06,684
Espero que sepas lo que estás haciendo.

839
00:49:06,880 --> 00:49:07,881
- Yo también...

840
00:49:08,252 --> 00:49:09,280
¡Yo también!

841
00:49:13,219 --> 00:49:15,941
- Ahora, cabo, si quisiera
He estado mirando tu radar,

842
00:49:15,991 --> 00:49:17,776
en lugar de ese escáner,
no lo hubiésemos permitido

843
00:49:17,800 --> 00:49:19,432
la nave espacial pasa junto a nosotros.

844
00:49:19,926 --> 00:49:21,560
- ¡Estoy mirando, estoy mirando!

845
00:49:21,795 --> 00:49:23,121
- Es demasiado tarde.

846
00:49:23,596 --> 00:49:26,702
- Ya es un poco tarde. me pregunto
si se olvidaron de nosotros.

847
00:49:26,752 --> 00:49:28,118
- ¡Solo mira el alcance!

848
00:49:28,168 --> 00:49:30,000
- Pero no es demasiado tarde para esa cita en la ciudad.

849
00:49:31,004 --> 00:49:33,538
Vale, estoy mirando, estoy mirando.

850
00:49:34,074 --> 00:49:36,535
Pero es un poco aburrido.
Blip, blip, blip.

851
00:49:36,609 --> 00:49:38,467
- Sí, bip, bip, bip.

852
00:49:39,946 --> 00:49:42,295
- Oye, debería encender el infrarrojo y

853
00:49:42,345 --> 00:49:43,968
Échale un vistazo a esos niños besuqueándose.

854
00:49:44,217 --> 00:49:46,124
- ¿Y hacernos un consejo de guerra, quieres decir?

855
00:49:47,387 --> 00:49:50,548
- Está bien... Blip, blip, blip.

856
00:49:53,360 --> 00:49:54,361
- Eh...

857
00:49:55,428 --> 00:49:56,993
Enciende el infrarrojo.

858
00:49:58,231 --> 00:50:01,243
Echaremos un vistazo a esos niños.

859
00:50:01,723 --> 00:50:02,999
en el giro del negocio.

860
00:50:03,329 --> 00:50:04,443
- Bueno, ¿qué más?

861
00:50:05,013 --> 00:50:07,843
(música instrumental inestable)

862
00:50:16,082 --> 00:50:17,834
(música instrumental dramática)

863
00:50:17,884 --> 00:50:19,324
- [Sargento] ¿Qué opinas de esto?

864
00:50:19,581 --> 00:50:22,251
- Creo que tengo algunos
Película de monstruos extraños en la televisión.

865
00:50:22,956 --> 00:50:25,201
Nada tan feo como eso
podría ser real.

866
00:50:25,325 --> 00:50:26,602
- ¿Oh, no?

867
00:50:27,169 --> 00:50:29,338
¿Te has mirado al espejo últimamente?

868
00:50:30,263 --> 00:50:32,595
- Qué curioso, ja, ja, ja.

869
00:50:34,234 --> 00:50:35,878
Pero debe estar cerca
el final de la imagen.

870
00:50:35,902 --> 00:50:38,028
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Bueno, esa luz de búsqueda pasó rápidamente, ¿verdad?

871
00:50:38,052 --> 00:50:39,537
- Bien.
- Bueno, ese estúpido monstruo.

872
00:50:39,587 --> 00:50:40,965
está empezando a tropezar.

873
00:50:41,307 --> 00:50:43,980
Te apuesto cinco dólares a que
cae justo por ese acantilado.

874
00:50:44,277 --> 00:50:45,915
- ¿Has visto esta foto antes?

875
00:50:46,379 --> 00:50:48,261
- Honor de los exploradores. No.

876
00:50:49,482 --> 00:50:50,865
- Tienes una apuesta.

877
00:50:51,618 --> 00:50:52,619
- Ahora, mira.

878
00:50:53,465 --> 00:50:56,834
(música instrumental tensa)

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,926
(riendo)

880
00:51:02,695 --> 00:51:04,917
- Sigo pensando que viste
esa foto de antes.

881
00:51:05,331 --> 00:51:08,120
Coloca un visor delante de ti
me costó algo más de dinero.

882
00:51:08,468 --> 00:51:10,612
- Puedo hacerlo, sargento. Puedo hacerlo.

883
00:51:11,237 --> 00:51:12,989
Blip, blip, blip, blip.

884
00:51:13,039 --> 00:51:14,482
- Ah, cállate.

885
00:51:16,518 --> 00:51:19,595
(música instrumental siniestra)
(grillos cantando)

886
00:51:19,646 --> 00:51:23,122
- Vaya, Stan. estoy preocupado
sobre tomar este auto.

887
00:51:23,482 --> 00:51:24,573
- Comparado con todo lo demás,

888
00:51:24,597 --> 00:51:25,994
un pequeño robo de coche no importa.

889
00:51:28,534 --> 00:51:32,338
(la siniestra música instrumental continúa)

890
00:52:15,568 --> 00:52:16,608
- ¿Ves algo, cariño?

891
00:52:16,636 --> 00:52:17,637
- Nada.

892
00:52:19,739 --> 00:52:22,741
Oye, no te pongas demasiado
lejos, tengo miedo.

893
00:52:22,775 --> 00:52:24,655
- No tengas miedo, podemos
manejarlos con esto.

894
00:52:25,078 --> 00:52:26,029
- ¿Nosotros?

895
00:52:26,079 --> 00:52:27,976
Querido amigo, eres el comandante supremo.

896
00:52:28,026 --> 00:52:29,735
a cargo de ese departamento.

897
00:52:38,862 --> 00:52:41,167
(música instrumental tensa)

898
00:53:12,325 --> 00:53:13,662
Stan, esto es una tontería.

899
00:53:13,793 --> 00:53:15,003
La policía estaba por todos lados,

900
00:53:15,053 --> 00:53:16,545
y no encontraron nada.

901
00:53:17,530 --> 00:53:18,507
- Sí, supongo que tienes razón.

902
00:53:18,531 --> 00:53:19,651
También podríamos regresar.

903
00:53:20,066 --> 00:53:21,613
A menos que todo esto sea un sueño.

904
00:53:21,901 --> 00:53:23,709
Que es una palabra educada para pesadilla.

905
00:53:24,003 --> 00:53:25,004
Vamos.

906
00:53:26,948 --> 00:53:29,718
(música instrumental tensa)

907
00:53:50,129 --> 00:53:52,611
- Oye, ¿qué es esto, un acto reflejo?

908
00:53:52,832 --> 00:53:54,868
- Simplemente parece el
algo natural que hacer aquí.

909
00:53:56,702 --> 00:53:59,701
- Oye, me pregunto si alguno de
La pandilla vio esas cosas.

910
00:54:00,206 --> 00:54:01,157
- ¿Qué quieres decir?

911
00:54:01,207 --> 00:54:02,829
- Bueno, hay muchos de ellos por aquí.

912
00:54:03,242 --> 00:54:04,773
Y si alguno de ellos lo vio,

913
00:54:04,944 --> 00:54:07,522
eso convencería a la policía
que estamos diciendo la verdad.

914
00:54:07,580 --> 00:54:08,531
- ¿Quieres apostar?

915
00:54:08,581 --> 00:54:10,964
Si la policía lo vio,
Dirían que estaríamos bebiendo.

916
00:54:13,619 --> 00:54:14,620
¿Sabes algo?

917
00:54:15,087 --> 00:54:17,282
A veces pienso,
no importa cuantos niños

918
00:54:17,332 --> 00:54:19,892
intenta decirle algo a la policía,
todavía no lo creerían.

919
00:54:20,593 --> 00:54:21,594
- Es una idea.

920
00:54:21,961 --> 00:54:23,976
Vayamos al grano
y ver si alguno de los niños

921
00:54:24,000 --> 00:54:24,997
todavía están allí.

922
00:54:25,407 --> 00:54:26,458
- ¿Qué tenemos que perder?

923
00:54:37,510 --> 00:54:40,529
- Lo siento, Stan.
Simplemente no puedo relajarme.

924
00:54:41,380 --> 00:54:42,540
- Sí, sé lo que quieres decir.

925
00:54:42,782 --> 00:54:44,556
esto pasaria esta noche
de todas las noches, ¿eh?

926
00:54:47,633 --> 00:54:51,041
(riendo)

927
00:54:52,158 --> 00:54:55,103
- Esperaba estar asustado
en mi noche de bodas, pero

928
00:54:55,228 --> 00:54:56,728
nada como esto!

929
00:54:58,331 --> 00:54:59,455
- Muchas gracias.

930
00:55:02,738 --> 00:55:05,507
(música instrumental tensa)

931
00:55:19,294 --> 00:55:21,927
(gritando)

932
00:55:44,110 --> 00:55:45,297
- Ay, Susan, tómatelo con calma.

933
00:55:45,347 --> 00:55:46,529
Lo tenemos atrapado dentro.

934
00:55:46,579 --> 00:55:49,551
- Oh Stan, llévame lejos
desde aquí por favor, por favor!

935
00:55:49,615 --> 00:55:50,575
- ¿No lo ves?

936
00:55:50,625 --> 00:55:51,968
Por fin tenemos algunas pruebas.

937
00:55:52,018 --> 00:55:53,105
- ¿Quién lo necesita?

938
00:55:53,619 --> 00:55:56,265
¿Y cómo vamos a llegar?
¿A la comisaría?

939
00:55:56,656 --> 00:55:58,209
- Tendremos que conseguir
alguien que baje aqui

940
00:55:58,233 --> 00:55:59,167
y verlo, eso es todo.

941
00:55:59,325 --> 00:56:00,326
- ¿Pero quién?

942
00:56:01,694 --> 00:56:03,421
- Oye, ¿recuerdas lo que dijo tu padre?

943
00:56:03,471 --> 00:56:05,073
¿En la comisaría?
Tenía razón en una cosa.

944
00:56:05,097 --> 00:56:07,416
La única persona que sería
lo suficientemente interesado como para escucharnos

945
00:56:07,466 --> 00:56:08,667
es el compañero de cuarto de Carl.

946
00:56:08,901 --> 00:56:09,986
Sólo tenemos que encontrarlo.

947
00:56:10,036 --> 00:56:11,270
- ¿Pero dónde está?

948
00:56:14,439 --> 00:56:15,408
- Espera un momento...

949
00:56:16,609 --> 00:56:19,788
Calle Arce 121. ¡Eso es todo!

950
00:56:20,046 --> 00:56:21,380
Iremos allí y lo atraparemos.

951
00:56:21,514 --> 00:56:22,465
- ¿Bueno?
- Bueno.

952
00:56:22,515 --> 00:56:23,516
- ¡Vamos!

953
00:56:24,917 --> 00:56:26,395
- Eso es sin duda.

954
00:56:26,445 --> 00:56:28,147
La historia más loca que he oído jamás.

955
00:56:28,988 --> 00:56:31,107
- Mira, ¿podrías llamar?
y consultar con la policía?

956
00:56:31,157 --> 00:56:32,637
Han estado intentando atraparte toda la noche.

957
00:56:32,661 --> 00:56:33,879
Pero nadie respondió.

958
00:56:33,929 --> 00:56:34,877
- Sí. (risas)

959
00:56:34,927 --> 00:56:36,172
Gracias a estos.

960
00:56:36,929 --> 00:56:38,503
Cuando vives con un bocazas como Carl,

961
00:56:38,527 --> 00:56:39,818
Tienes que tener un arma secreta.

962
00:56:40,066 --> 00:56:42,601
- Oh por favor, llama a la policía, por favor.

963
00:56:44,529 --> 00:56:45,504
- Vamos.

964
00:56:46,872 --> 00:56:47,873
- Bueno.

965
00:56:48,407 --> 00:56:50,709
Está bien, pero si esto es
una especie de broma...

966
00:56:51,010 --> 00:56:52,838
- Lo que digas,
No menciones nuestros nombres.

967
00:56:52,878 --> 00:56:54,964
- Si descubren que estamos aquí,
estamos acabados.

968
00:56:55,014 --> 00:56:56,015
- No te preocupes.

969
00:56:57,516 --> 00:56:59,418
(marcación telefónica)

970
00:57:00,122 --> 00:57:01,120
Hola operador?

971
00:57:01,220 --> 00:57:02,368
Dame la comisaría.

972
00:57:03,899 --> 00:57:06,384
Hola policía?
Este es Mike Lawrence.

973
00:57:06,434 --> 00:57:09,128
Vivo en 121 Maple Wood.
Mi compañero de cuarto, Carl Fenton.

974
00:57:09,395 --> 00:57:10,953
- ¿Dijiste Carl Fenton?

975
00:57:11,430 --> 00:57:12,990
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

976
00:57:13,165 --> 00:57:14,606
Tu compañero de cuarto fue asesinado esta noche.

977
00:57:15,000 --> 00:57:16,151
Una víctima de atropello y fuga.

978
00:57:17,036 --> 00:57:18,037
- ¿Asesinado?

979
00:57:20,906 --> 00:57:21,907
¿Sabes quién lo hizo?

980
00:57:22,274 --> 00:57:24,633
- Sí, eran dos niños.
un niño y una niña.

981
00:57:25,177 --> 00:57:28,777
Nos han dado la vuelta.
Temporalmente, pero no te preocupes.

982
00:57:29,014 --> 00:57:30,116
Los atraparemos de nuevo.

983
00:57:30,712 --> 00:57:32,711
- Quieres decir que los tuviste
y se escaparon?

984
00:57:34,019 --> 00:57:35,741
He estado viviendo un paraíso para los tontos.

985
00:57:35,791 --> 00:57:37,453
Pensé que la policía estaba alerta.

986
00:57:37,690 --> 00:57:38,864
- Eh, sí.

987
00:57:39,892 --> 00:57:41,163
¿Y estaban asustados?

988
00:57:41,260 --> 00:57:42,980
deberías haber escuchado
las historias que contaban.

989
00:57:43,095 --> 00:57:44,497
Todo sobre pequeños astronautas y...

990
00:57:44,626 --> 00:57:45,598
- Yo tengo.

991
00:57:46,065 --> 00:57:47,066
- ¿Tienes qué?

992
00:57:47,592 --> 00:57:49,261
- Ah, nada. No importa.

993
00:57:49,802 --> 00:57:51,760
Muchas gracias oficial... Gracias.

994
00:57:52,271 --> 00:57:54,384
- ¿Puedes bajar?
mañana y reclamar el cuerpo?

995
00:57:54,673 --> 00:57:57,052
- Sí... Sí, supongo que sí.

996
00:58:01,981 --> 00:58:03,449
- ¿Bien? ¿Te decimos la verdad?

997
00:58:04,750 --> 00:58:06,208
- Tu historia es correcta.

998
00:58:08,487 --> 00:58:10,098
Carl intentó decirme algo al respecto.

999
00:58:10,122 --> 00:58:11,624
- Ahora, ¿vendrás con nosotros?

1000
00:58:14,026 --> 00:58:16,324
- Estoy loco... Sí.

1001
00:58:17,196 --> 00:58:18,631
Dame la oportunidad de vestirme.

1002
00:58:21,433 --> 00:58:23,689
Ahora, no estoy diciendo ahí
Es una garra, eso sí.

1003
00:58:24,136 --> 00:58:26,858
Pero si hay uno, voy
para tomarle una foto.

1004
00:58:27,139 --> 00:58:28,279
- ¡Oye, genial!

1005
00:58:30,175 --> 00:58:31,176
- Este es uno caliente.

1006
00:58:31,310 --> 00:58:32,413
- ¿Qué es tan gracioso?

1007
00:58:33,012 --> 00:58:35,160
- Sólo estoy pensando en cómo Carl
sentiré cuando lo ponga

1008
00:58:35,210 --> 00:58:38,477
en exhibición como el mundo
Primera víctima de un astronauta.

1009
00:58:39,685 --> 00:58:41,113
Bueno, vámonos.

1010
00:58:43,695 --> 00:58:46,194
(música instrumental dramática)

1011
00:58:55,134 --> 00:58:56,678
- Pensé que habías dicho
La policía tenía tu coche.

1012
00:58:56,702 --> 00:58:58,006
- Lo hacen. Este es el de Susan.

1013
00:59:02,708 --> 00:59:03,941
La batería se está agotando.

1014
00:59:04,176 --> 00:59:05,776
¿Cuándo fue la última vez que tomaste un poco de agua?

1015
00:59:06,011 --> 00:59:08,323
- Siempre que el relleno
Me preguntó el hombre de la estación.

1016
00:59:08,847 --> 00:59:10,925
- No el radiador.
Se refiere al agua de la batería.

1017
00:59:11,784 --> 00:59:12,785
- ¿Qué es eso?

1018
00:59:12,924 --> 00:59:14,473
(suspirando)

1019
00:59:15,020 --> 00:59:16,208
- ¿Qué tal un pequeño empujón?

1020
00:59:16,755 --> 00:59:18,396
- Soy un invitado aquí, ¿recuerdas?

1021
00:59:19,091 --> 00:59:20,426
- Está bien, está bien.

1022
00:59:21,393 --> 00:59:22,394
Vamos.

1023
00:59:28,459 --> 00:59:30,918
(música instrumental inestable)

1024
00:59:31,770 --> 00:59:32,921
- Oh, me gusta esto.

1025
00:59:33,005 --> 00:59:34,530
Sin capota, sin motor.

1026
00:59:34,580 --> 00:59:36,398
Pero un foco nuevo y brillante.

1027
00:59:36,976 --> 00:59:38,239
¿Alguien tiene miedo a la oscuridad?

1028
00:59:38,777 --> 00:59:40,522
- Oh, no lo recibí por eso.

1029
00:59:41,146 --> 00:59:42,481
- ¿Para qué lo conseguiste?

1030
00:59:42,881 --> 00:59:45,567
- Bueno, el cromo hace
un espejo excelente.

1031
00:59:46,385 --> 00:59:47,853
- Bueno, al menos tiene músculos.

1032
00:59:48,187 --> 00:59:49,558
No hay cerebro, sino músculo.

1033
00:59:53,501 --> 00:59:57,806
(ruido del motor del coche)

1034
01:00:06,173 --> 01:00:07,174
Montón de basura.

1035
01:00:07,308 --> 01:00:09,055
- Oh, por favor cuida tu lenguaje.

1036
01:00:09,105 --> 01:00:10,740
Elvis es muy sensible.

1037
01:00:10,778 --> 01:00:11,779
- ¿Elvis?

1038
01:00:11,946 --> 01:00:13,256
- Sí, la pandilla la llama Elvis.

1039
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
Ella tiembla y se mueve
mucho, pero ella realmente puede ir.

1040
01:00:34,702 --> 01:00:35,800
- ¿Qué está pasando aquí?

1041
01:00:36,270 --> 01:00:39,070
- Está bien, sargento.
Uno de nuestros aviones se estrelló.

1042
01:00:39,306 --> 01:00:41,279
(charla en la radio de la policía)

1043
01:00:41,475 --> 01:00:42,715
- Sí, también estuve ocupada esta noche.

1044
01:00:42,743 --> 01:00:44,964
He estado inundado de llamadas
de personas que dicen

1045
01:00:45,014 --> 01:00:47,800
han visto platillos voladores
y pequeños astronautas.

1046
01:00:47,850 --> 01:00:48,849
(riendo)

1047
01:00:49,450 --> 01:00:51,120
Me pregunto cómo empezó ese rumor.

1048
01:00:51,318 --> 01:00:52,621
- Ah, ya me tienes, sargento.

1049
01:00:54,188 --> 01:00:55,954
- Bueno, buenas noches.

1050
01:00:56,457 --> 01:00:57,458
- Buenas noches, sargento.

1051
01:00:58,160 --> 01:01:00,896
(música instrumental siniestra)

1052
01:01:29,557 --> 01:01:31,202
- ¿Bien? ¿Te deshiciste de ellos?

1053
01:01:31,325 --> 01:01:33,057
Simplemente no soporto la pelusa.

1054
01:01:33,794 --> 01:01:34,795
- ¿Pelusa?

1055
01:01:35,029 --> 01:01:37,016
- Bueno, eh, eso es lo que
mi sobrino los llama.

1056
01:01:37,066 --> 01:01:38,755
Ese chico me ha lavado el cerebro.

1057
01:01:39,466 --> 01:01:41,569
- Sí, señor.
le conté una historia

1058
01:01:41,619 --> 01:01:43,822
que uno de nuestros aviones a reacción se estrelló

1059
01:01:43,872 --> 01:01:45,552
y que estábamos tomando
cuidar de todo.

1060
01:01:45,739 --> 01:01:46,792
- ¿Te creyó?

1061
01:01:47,775 --> 01:01:48,776
- Señor coronel,

1062
01:01:49,144 --> 01:01:51,864
estás hablando con el hombre
¿Quién hizo creer a los periódicos?

1063
01:01:51,914 --> 01:01:54,754
Las B-girls de 45 años eran doncellas adolescentes.

1064
01:01:54,815 --> 01:01:55,921
Era sopa de pato.

1065
01:01:58,654 --> 01:02:01,390
(la siniestra música instrumental continúa)

1066
01:02:06,393 --> 01:02:08,238
¿Encontró alguna señal de vida, señor?

1067
01:02:08,896 --> 01:02:11,233
¿Algo, quiero decir, además de la pelusa?

1068
01:02:11,632 --> 01:02:14,887
- Lo que sea que voló esa cosa.
aquí abajo se convirtió en humo.

1069
01:02:15,237 --> 01:02:17,273
No quedan más que cenizas.

1070
01:02:17,805 --> 01:02:19,120
- Trabajo bien hecho, señor.

1071
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
- Te hace sentir orgulloso, ¿no?

1072
01:02:23,344 --> 01:02:24,580
- Limpie todo, señor.

1073
01:02:24,945 --> 01:02:25,973
- Ese es el billete.

1074
01:02:27,648 --> 01:02:30,118
Ser parte de un espectáculo como este,

1075
01:02:30,644 --> 01:02:33,893
protegiendo a tu país
de invasores alienígenas.

1076
01:02:35,256 --> 01:02:36,257
Piénselo.

1077
01:02:36,724 --> 01:02:39,371
Nadie más que esta unidad especial y el

1078
01:02:39,421 --> 01:02:42,523
El presidente de los Estados Unidos sabe lo que

1079
01:02:42,573 --> 01:02:44,704
Realmente sucedió aquí esta noche.

1080
01:02:45,699 --> 01:02:48,035
- Quieres decir, piensas
sabemos lo que pasó?

1081
01:02:49,303 --> 01:02:50,864
- Bueno, por supuesto que sí...

1082
01:02:51,772 --> 01:02:52,773
creo.

1083
01:02:53,607 --> 01:02:57,879
- Este negocio de alta seguridad.
Es como rascarse, coronel.

1084
01:02:59,146 --> 01:03:01,266
Una vez que empiezas, es difícil parar.

1085
01:03:02,650 --> 01:03:04,853
- ¿Qué eres?
¿A qué se refiere, teniente?

1086
01:03:05,219 --> 01:03:06,267
Escúpelo.

1087
01:03:06,559 --> 01:03:09,049
- Coronel, ¿alguna vez ocurrió?
a ti que puede haber

1088
01:03:09,099 --> 01:03:12,715
otras cosas están siendo silenciadas
por otras unidades como la nuestra?

1089
01:03:19,802 --> 01:03:24,173
(golpes bajos)

1090
01:03:34,817 --> 01:03:37,820
(música instrumental tensa)

1091
01:04:32,641 --> 01:04:35,547
(grillos cantando)

1092
01:04:42,382 --> 01:04:43,677
- ¡No puedo ver nada!

1093
01:04:43,951 --> 01:04:46,355
- Está ahí, tiene que estar.

1094
01:04:46,676 --> 01:04:47,630
- Oye, espera un minuto.
Tengo una idea.

1095
01:04:47,654 --> 01:04:48,657
Te daré un poco de luz.

1096
01:04:50,935 --> 01:04:53,495
(música instrumental siniestra)

1097
01:04:59,933 --> 01:05:00,934
- [Mike] ¿Qué fue eso?

1098
01:05:01,301 --> 01:05:02,288
- Eso fue todo.

1099
01:05:02,569 --> 01:05:03,769
- [Stan] Mike, ¿lo viste?

1100
01:05:04,304 --> 01:05:05,357
- Bueno, vi algo.

1101
01:05:06,340 --> 01:05:08,134
Sea lo que sea, está en el suelo.

1102
01:05:12,279 --> 01:05:14,938
¡Mira eso, Stan!
Nunca lo había creído.

1103
01:05:17,150 --> 01:05:18,166
- Ver para creer.

1104
01:05:18,619 --> 01:05:20,956
- Hombre, ¿podría limpiar?
con una docena de esos.

1105
01:05:21,021 --> 01:05:22,257
- ¿Qué podrían hacer?

1106
01:05:22,589 --> 01:05:23,858
- Tocar seis pianos.

1107
01:05:24,157 --> 01:05:25,894
O tres pianos y tres tambores.

1108
01:05:26,126 --> 01:05:29,227
Que combinación. llamaríamos
ellos Los Dedos.

1109
01:05:31,131 --> 01:05:32,266
- Estás bastante enfermo.

1110
01:05:32,699 --> 01:05:34,034
- Ah, y puede que lo sea.

1111
01:05:35,903 --> 01:05:37,481
- Tengo que tomar una foto de esto.

1112
01:05:46,181 --> 01:05:47,499
(fuego chispeando)

1113
01:05:47,781 --> 01:05:49,397
- [Stan] Bueno, lo estaré.

1114
01:05:49,650 --> 01:05:50,806
- Si te deja vivir.

1115
01:05:51,370 --> 01:05:52,613
- [Susan] Se ha ido.

1116
01:05:53,320 --> 01:05:56,562
- Pero bueno, vi algo.
Estaba justo ahí.

1117
01:05:58,325 --> 01:05:59,965
- Mira, vamos.
Volvamos a la ciudad.

1118
01:06:00,370 --> 01:06:02,407
Quiero decir, tienen que creer
nosotros cuando Mike nos respalda.

1119
01:06:02,431 --> 01:06:04,173
No pueden acusarlo de
ser un niño histérico.

1120
01:06:04,197 --> 01:06:06,689
- Está bien, vamos.
Vámonos de aquí.

1121
01:06:09,033 --> 01:06:12,138
(golpes bajos)

1122
01:06:30,424 --> 01:06:31,408
¿Qué fue eso?

1123
01:06:31,458 --> 01:06:32,827
- No empieces a emocionarte ahora.

1124
01:06:32,828 --> 01:06:35,163
Tienes que ser absolutamente
Tranquilo cuando llames a la policía.

1125
01:06:35,228 --> 01:06:36,398
- Me alegra que me lo hayas dicho.

1126
01:06:43,103 --> 01:06:44,573
- Este maldito auto.

1127
01:06:46,912 --> 01:06:48,832
- Apaga las luces.
Te dará más jugo.

1128
01:06:49,142 --> 01:06:50,143
- Buena idea.

1129
01:06:51,880 --> 01:06:54,883
(música instrumental tensa)

1130
01:06:56,817 --> 01:06:58,483
(suspirando)

1131
01:07:05,959 --> 01:07:08,180
¡Viene otro!
¡Ay, Stan!

1132
01:07:08,230 --> 01:07:10,653
(llorando)

1133
01:07:38,859 --> 01:07:39,869
- [Mike] ¿Lo golpeaste con la luz?

1134
01:07:39,893 --> 01:07:41,170
- [Stan] No lo sé.
No puedo ver nada.

1135
01:07:41,194 --> 01:07:42,874
- [Susan] Ciertamente
Suena como si lo hicieras.

1136
01:07:42,963 --> 01:07:44,203
- [Stan] Están en los arbustos.

1137
01:07:45,463 --> 01:07:48,053
- Stan, usa el foco.
¡Ponles el foco en ellos!

1138
01:07:48,103 --> 01:07:52,090
(música instrumental tensa)

1139
01:07:52,140 --> 01:07:53,820
(explosión)

1140
01:07:54,541 --> 01:07:55,886
- Es la luz la que les duele.

1141
01:07:56,178 --> 01:07:57,327
- ¿Estás loco?

1142
01:07:57,377 --> 01:07:59,617
- No, ella tiene razón. quema
hacia arriba como lo hizo con la garra.

1143
01:07:59,780 --> 01:08:02,060
- Stan, recuerda la batería.
Será mejor que apagues los faros.

1144
01:08:02,084 --> 01:08:03,183
No sirven de nada.

1145
01:08:05,220 --> 01:08:09,725
(música instrumental tensa)

1146
01:08:19,900 --> 01:08:20,990
- ¿Ahora qué haremos?

1147
01:08:21,935 --> 01:08:23,238
El foco de atención se está volviendo más tenue.

1148
01:08:23,436 --> 01:08:24,516
- Entonces la batería está muerta.

1149
01:08:32,045 --> 01:08:33,656
- ¡Parece que estamos perdidos!

1150
01:08:35,315 --> 01:08:36,316
¡Eso es todo!

1151
01:08:37,121 --> 01:08:38,256
¡Huyamos!

1152
01:08:38,520 --> 01:08:41,656
(gritando)

1153
01:08:56,464 --> 01:08:58,955
(La música instrumental tensa continúa)

1154
01:09:50,590 --> 01:09:52,092
- ¡La cámara!
¡La bombilla de destello!

1155
01:10:08,008 --> 01:10:09,259
¡Vamos, es ahora o nunca!

1156
01:10:09,845 --> 01:10:14,549
(La música instrumental tensa continúa)

1157
01:10:20,587 --> 01:10:23,642
- Oh, Stan, no puedo dar un paso más.
Tenemos que descansar.

1158
01:10:23,692 --> 01:10:24,676
- De acuerdo, cariño. Está bien.

1159
01:10:24,726 --> 01:10:26,406
Deberíamos estar a salvo aquí
por un minuto de todos modos.

1160
01:10:27,861 --> 01:10:29,397
- ¿Crees que mataron a Mike?

1161
01:10:29,462 --> 01:10:30,504
- No sé.
Los vi recogerlo

1162
01:10:30,528 --> 01:10:31,581
y llévatelo.

1163
01:10:31,631 --> 01:10:33,768
- Oh, tenemos que conseguir ayuda.
Tenemos que hacerlo.

1164
01:10:33,967 --> 01:10:36,371
No podemos dejar a Mike con esas criaturas.

1165
01:10:36,703 --> 01:10:37,989
Ah, ¿qué vamos a hacer?

1166
01:10:38,039 --> 01:10:39,077
- No sé.

1167
01:10:40,173 --> 01:10:42,231
- ¿Y si nos volviéramos?
¿Denunciarnos a la policía?

1168
01:10:42,709 --> 01:10:43,688
- ¿Qué bien haría eso?

1169
01:10:43,712 --> 01:10:44,796
- Bueno, ¿no lo ves?

1170
01:10:44,846 --> 01:10:46,229
Una vez que saquemos a la policía aquí,

1171
01:10:46,279 --> 01:10:48,249
Haremos que ayuden a Mike de alguna manera.

1172
01:10:49,082 --> 01:10:50,667
- Oye, tengo una idea.
Vamos.

1173
01:10:50,717 --> 01:10:52,701
- ¿Adónde vamos?
- Para usar el teléfono de Bailey.

1174
01:10:52,888 --> 01:10:54,871
- No nos dejará.
Nos disparará.

1175
01:10:54,921 --> 01:10:56,525
- Seré encantador.
Vamos.

1176
01:11:04,030 --> 01:11:05,031
- Bien.

1177
01:11:05,331 --> 01:11:07,413
Mira, estoy tratando de decirte,
queremos entregarnos.

1178
01:11:07,437 --> 01:11:09,277
Si tan solo salieras
aquí a la casa de Bailey...

1179
01:11:09,936 --> 01:11:11,137
- Ya no te quieren.

1180
01:11:11,187 --> 01:11:12,734
Vete a casa y duerme.

1181
01:11:13,260 --> 01:11:14,348
- Bueno, ¿qué pasa con Carl?

1182
01:11:14,841 --> 01:11:17,556
- Bueno, según el
autopsia que le hicimos,

1183
01:11:17,606 --> 01:11:21,008
la causa de la muerte fue el corazón
fracaso por culpa del alcoholismo.

1184
01:11:21,381 --> 01:11:22,679
- Bueno, ¿qué tal el guardabarros de mi auto?

1185
01:11:22,703 --> 01:11:24,301
Ahora, dijiste que eso prueba que lo golpeé.

1186
01:11:24,750 --> 01:11:28,078
- Oh, le pegaste bien.
Pero sólo después de su muerte.

1187
01:11:28,655 --> 01:11:29,601
- ¿Después?

1188
01:11:29,651 --> 01:11:31,657
- Bueno, según supusimos, estaba borracho.

1189
01:11:31,707 --> 01:11:34,594
Y debe haber corrido su auto.
fuera del camino cuesta abajo.

1190
01:11:34,644 --> 01:11:36,545
Encontramos una botella de licor vacía cerca de él.

1191
01:11:38,898 --> 01:11:40,600
Sí, eso es lo que nos dio la pista.

1192
01:11:41,100 --> 01:11:43,353
Él debe haber logrado
salir del auto

1193
01:11:43,403 --> 01:11:45,175
y volver a subir la colina.

1194
01:11:45,225 --> 01:11:48,045
Pero el esfuerzo y el
el licor era demasiado

1195
01:11:48,095 --> 01:11:50,005
por su ticker, tan jodido.

1196
01:11:50,343 --> 01:11:52,162
Y luego, ustedes niños deben
han venido y

1197
01:11:52,212 --> 01:11:53,213
atropellar su cuerpo.

1198
01:11:54,013 --> 01:11:55,523
- ¿Pero no vendrás aquí?

1199
01:11:56,449 --> 01:11:58,159
- ¿Para qué?
Estás limpio.

1200
01:11:59,419 --> 01:12:00,463
- ¿Qué tal si te roban el coche?

1201
01:12:00,487 --> 01:12:01,567
¿No nos quieres para eso?

1202
01:12:02,121 --> 01:12:05,245
- Bueno, recuperaremos el coche.
Simplemente no te preocupes.

1203
01:12:06,088 --> 01:12:07,976
- Pero lo robamos de todos modos.

1204
01:12:08,695 --> 01:12:10,680
- Señorita, no se preocupe.

1205
01:12:10,730 --> 01:12:12,273
Tu padre se encargó de ello.

1206
01:12:12,499 --> 01:12:14,438
Ahora, por favor, no me molestes más.

1207
01:12:14,488 --> 01:12:17,390
Sólo vete a casa y duerme.

1208
01:12:18,066 --> 01:12:19,183
(teléfono colgando)

1209
01:12:20,790 --> 01:12:24,285
(música instrumental tranquila)

1210
01:12:28,081 --> 01:12:29,082
- Genial.

1211
01:12:32,318 --> 01:12:35,124
- Confía en papá.
Volvió a pasar.

1212
01:12:35,255 --> 01:12:36,256
- Sí.

1213
01:12:38,124 --> 01:12:39,963
Oye, ¿qué tal la pandilla de la colina?

1214
01:12:40,752 --> 01:12:43,037
- Oh, no. No en un momento como este.

1215
01:12:43,087 --> 01:12:44,632
- No seas tonta, cariño.
Quiero decir, todavía estarán allí.

1216
01:12:44,656 --> 01:12:46,821
Quizás nos ayuden.
Al menos nos creerán.

1217
01:12:47,025 --> 01:12:48,176
- ¿Qué te hace pensar eso?

1218
01:12:48,226 --> 01:12:49,403
- Porque no son como nuestros padres,

1219
01:12:49,427 --> 01:12:50,938
y no pensarán
que estamos borrachos o locos

1220
01:12:50,962 --> 01:12:52,526
o algo así sólo porque somos jóvenes.

1221
01:12:53,606 --> 01:12:54,557
- Quizás tengas razón.

1222
01:12:54,607 --> 01:12:56,017
- Vale la pena intentarlo.
Vamos.

1223
01:12:58,445 --> 01:13:01,339
(música instrumental siniestra)

1224
01:13:07,287 --> 01:13:08,238
- ¡Nancy!

1225
01:13:08,288 --> 01:13:10,602
Nancy, fuimos atacados
por criaturas extrañas

1226
01:13:10,652 --> 01:13:11,811
y lo capturaron.

1227
01:13:14,227 --> 01:13:15,787
- ¡Y la policía no nos creería!

1228
01:13:27,273 --> 01:13:28,224
- ¿Phil?

1229
01:13:28,274 --> 01:13:29,651
Phil, ¿nos ayudarás?

1230
01:13:38,117 --> 01:13:39,901
- Vamos, te mostraré el camino.

1231
01:13:40,982 --> 01:13:43,718
(música instrumental tensa)

1232
01:14:07,814 --> 01:14:09,402
- Bueno, eso es suficiente.

1233
01:14:09,716 --> 01:14:10,717
- Ni rastro.

1234
01:14:10,917 --> 01:14:12,126
- Una buena noche de trabajo.

1235
01:14:12,301 --> 01:14:13,795
Ahora podemos dormir un poco.

1236
01:14:13,886 --> 01:14:16,592
- Y lea sobre el accidente del avión.
en el periódico de mañana por la mañana.

1237
01:14:17,023 --> 01:14:18,970
Oh, ¿no somos demonios normales?

1238
01:14:19,020 --> 01:14:20,555
(riendo)

1239
01:14:21,344 --> 01:14:24,114
(música instrumental tensa)

1240
01:14:51,724 --> 01:14:53,030
- Se dirigían a este claro,

1241
01:14:53,054 --> 01:14:54,854
donde solía haber
una planta de hielo. ¿Recordar?

1242
01:14:55,294 --> 01:14:56,979
- [Niña] Sí, sí.
Sí, lo tenemos.

1243
01:14:57,196 --> 01:14:58,810
- Bien, ahora apaga las luces.

1244
01:14:59,398 --> 01:15:02,601
Ahora mira, cuando nos levantemos
allí rodeamos el claro.

1245
01:15:03,002 --> 01:15:04,487
Una vez que todos estén en posición,

1246
01:15:04,537 --> 01:15:06,231
Entonces tocaré la bocina, así.

1247
01:15:06,348 --> 01:15:07,373
(bocina del coche tocando la bocina)

1248
01:15:08,007 --> 01:15:10,659
Esa será una señal para todos.
para encender sus luces.

1249
01:15:11,344 --> 01:15:12,295
¿Lo entendiste?

1250
01:15:12,345 --> 01:15:13,551
- [Niña] Sí, lo tenemos.

1251
01:15:13,813 --> 01:15:14,818
- Está bien, vámonos.

1252
01:15:17,009 --> 01:15:20,512
(música instrumental siniestra)

1253
01:15:49,807 --> 01:15:53,268
(música instrumental dramática)

1254
01:16:24,246 --> 01:16:25,480
(bocina del coche tocando la bocina)

1255
01:16:40,053 --> 01:16:41,033
(fuego chispeando)

1256
01:16:45,412 --> 01:16:46,405
(fuego chispeando)

1257
01:16:49,121 --> 01:16:50,109
(fuego chispeando)

1258
01:17:01,887 --> 01:17:02,888
- ¿Qué pasó?

1259
01:17:03,422 --> 01:17:04,649
- ¿Dónde estoy?
- Estás bien.

1260
01:17:04,699 --> 01:17:06,499
- Te tenían pero...
- Pero los quemamos.

1261
01:17:06,751 --> 01:17:09,887
(espectadores hablando en voz alta)

1262
01:17:10,429 --> 01:17:12,381
- ¿Pero cómo llegué aquí?
¿Dónde estoy?

1263
01:17:12,431 --> 01:17:13,756
- ¿No te acuerdas?

1264
01:17:14,233 --> 01:17:15,376
¡Astronautas!

1265
01:17:22,062 --> 01:17:23,042
(disparo)

1266
01:17:24,276 --> 01:17:25,253
- Oye, soy el viejo Bailey.

1267
01:17:25,277 --> 01:17:26,784
Hombre, cuando dispara eso
cañón, habla en serio.

1268
01:17:26,808 --> 01:17:27,796
Vámonos de aquí.

1269
01:17:31,025 --> 01:17:33,807
(música instrumental suave)

1270
01:17:40,693 --> 01:17:44,176
- Sabes, apuesto a que
nadie nos creerá nunca.

1271
01:17:44,430 --> 01:17:45,990
- [Stan] Por supuesto que no.
¿Por qué deberían hacerlo?

1272
01:17:46,032 --> 01:17:48,250
Después de todo, solo somos
un par de niños locos.

1273
01:17:50,220 --> 01:17:51,795
- ¿Pero y si vuelven?

1274
01:17:52,233 --> 01:17:54,656
¿Qué pasa si hay más?
¿De ellos hay por ahí ahora mismo?

1275
01:17:55,341 --> 01:17:57,656
- Supongo que todo lo que podemos hacer
Es la esperanza de que el próximo chico

1276
01:17:57,706 --> 01:18:01,555
que se topa con uno es un
Adulto 100% certificado.

1277
01:18:02,381 --> 01:18:03,632
- Supongo que tienes razón.

1278
01:18:06,919 --> 01:18:09,237
- Ya sabes, ser joven.
tiene sus compensaciones.

1279
01:18:09,488 --> 01:18:11,198
- ¿Cómo qué, por ejemplo?

1280
01:18:11,457 --> 01:18:12,458
- ¿Ralph?

1281
01:18:14,927 --> 01:18:15,928
¿Ralph?

1282
01:18:17,329 --> 01:18:18,767
¿Te gustaría ser mi padrino?

1283
01:18:19,365 --> 01:18:21,275
- Y Cheryl puede ser mi dama de honor.

1284
01:18:21,467 --> 01:18:23,307
- [Ralph] Oye hombre, tienes
¿Te perdiste la pista?

1285
01:18:24,036 --> 01:18:25,276
- [Stan] Acabo de retomarlo.

1286
01:18:26,472 --> 01:18:29,375
(música instrumental romántica)

1287
01:18:41,383 --> 01:18:42,648
- Pobre papá.

1288
01:18:42,988 --> 01:18:45,198
Realmente nunca lo creerá.

1289
01:18:47,026 --> 01:18:48,197
- Entonces, ¿por qué decírselo?


